En
Register Log in
  1. Main
  2. Conference
  3. Socio-Pedagogical Issues of Education and Upbringi...
  4. Nekotorye slova i vyrazheniia v russkom iazyke, ne...

Nekotorye slova i vyrazheniia v russkom iazyke, ne imeiushchie absoliutnykh ekvivalentov v angliiskom

Proceeding
DOI: 10.31483/r-104575
Open Access
All-Russian scientific and practical conference with international participation «Socio-Pedagogical Issues of Education and Upbringing»
Creative commons logo
Published in:
All-Russian scientific and practical conference with international participation «Socio-Pedagogical Issues of Education and Upbringing»
Author:
Olga N. Selezneva 1
Work direction:
Современные гуманитарные науки и проблемы языкознания
Pages:
14-15
Received: 26 November 2022

Rating:
Article accesses:
961
Published in:
РИНЦ
1 FGBOU VO "Tverskoi gosudarstvennyi meditsinskii universitet"
For citation:
Selezneva O. N. (2022). Nekotorye slova i vyrazheniia v russkom iazyke, ne imeiushchie absoliutnykh ekvivalentov v angliiskom. Socio-Pedagogical Issues of Education and Upbringing, 14-15. Чебоксары: PH "Sreda". https://doi.org/10.31483/r-104575

Abstract

В статье рассматривается вопрос о заимствованиях некоторых слов из русского языка в английский. Подавляющее большинство слов могут переходить из одного языка в другой, однако существуют такие уникальные слова и выражения в русском языке, которые могут переводиться на английский только дескриптивно, при этом их эмоциональная окраска часто утрачивается. Автор статьи условно разбивает такие слова и выражения на несколько логических групп, приводит пояснительные примеры и интерпретирует значения лексических единиц.

References

  1. 1. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов, Н.Ю.. Шведова [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://ozhegov.info/slovar/ (дата обращения: 02.11.2022).
  2. 2. Bliss A.A dictionary of foreign words and phrases in current English [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.proquest.com/docview/1293918095 (дата обращения: 12.10.2022).
  3. 3. Geikhman Y. 15 Untranslatable Russian words and what they (sort of) mean. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.fluentu.com/blog/russian/untranslatable-russian-words/ (дата обращения 02.11.2022).
  4. 4. Speake J. The Oxford dictionary of foreign words and phrases. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.oxfordreference.com/view (дата обращения 01.10.2022).

Comments(0)

When adding a comment stipulate:
  • the relevance of the published material;
  • general estimation (originality and relevance of the topic, completeness, depth, comprehensiveness of topic disclosure, consistency, coherence, evidence, structural ordering, nature and the accuracy of the examples, illustrative material, the credibility of the conclusions;
  • disadvantages, shortcomings;
  • questions and wishes to author.