Ethnic Culture Этническая культура Ethnic Culture 2713-1688 2713-1696 ИД «Среда» 10.31483/r-104669 LGJFSQ 104669 Научная статья Research Article Языки и литературы народов мира World languages and literature «Душа же у нас гуляет во сне везде, и я бываю и дома»: о языке сновидений представителей чувашской и марийской диаспор Московского региона «In Dreams the Soul Travels Everywhere, and Sometimes Back to Our Small Native Land»: the Language of Dreams of Representatives of the Chuvash and Mari Diasporas of the Moscow Region https://orcid.org/0000-0002-0112-2961 Куцаева Марина Васильевна Kutsaeva Marina Vasilevna

ResearcherID: ABD-8944-2021

ScopusID: 57221937702

канд. филол. наук, старший научный сотрудник

candidate of philological sciences, research fellow

 marina.kutsaeva@iling-ran.ru 033px5146 Институт языкознания Российской академии наук Россия 033px5146 Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences Russia 23 12 2022 2022 4 4 43 50 28 11 2022 20 12 2022 © 2022 Marina V. Kutsaeva © 2022 Куцаева М. В. 2022 Куцаева М. В. Marina V. Kutsaeva This article is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

в статье рассматривается одна из наиболее интересных и малоисследованных функций этнического языка в условиях внутренней диаспоры – язык сновидений. Цель автора заключается в том, чтобы, опираясь на данные собственных полевых исследований, выявить тематику и ситуации, в которых языком сновидений для представителей диаспоры выступает именно этнический язык. В настоящей работе используются данные, полученные автором в ходе проведения социолингвистических обследований в двух диаспорах Московского региона: в чувашской (выборка составила 100 человек) в 2014–2017 гг. и марийской (выборка включила 106 человек) в 2019–2021 гг. Оба обследования были посвящены выявлению и описанию функционирования этнического языка, его взаимодействию с русским языком в контексте полилингвального и поликультурного пространства Московского региона. В результате исследования автором выявлено, что некоторой части опрошенных (27% в чувашской выборке в первом поколении и 49% в марийской) доводится видеть сны на этническом языке. Эти сны тесно коррелируют, по мнению респондентов, активно владеющих языком, с тематикой самих сновидений и связаны с родными и близкими на малой родине (часто – с ушедшими из жизни, предками), с определенным местом или событием на малой родине. Кроме того, сны на «своем» языке приходят и в эмоционально нагруженных ситуациях, например, в состоянии стресса. Лица, слабо владеющие этническим языком (уроженцы городской среды, а также большинство представителей второго поколения в выборке), практически не фиксируют снов на нем. Автором делается вывод о глубинной связи данной функции с другими функциями этнического языка – коммуникативной и сакральной. Кроме того, в ней находят отражение и некоторые языковые идеологии, негласно господствующие в данных языковых сообществах.

the article deals with one of the most interesting and fairly unstudied functions of the ethnic language in the conditions of the internal diaspora – the language of dreams. Based on the data of her own field research, the author’s goal is to identify the topics and situations in which the representatives fix their dreams in their ethnic languages. In the present article the author uses the data obtained as a result of the sociolinguistic surveys conducted in two diasporas of the Moscow region: the Chuvash diaspora (the sample was 100 people) in 2014–2017, and in the Mari diaspora (the sample included 106 people) in 2019–2021. Both surveys were devoted to identifying and describing the functioning of the ethnic language, its interaction with the Russian language in the context of the multilingual and multicultural space of the Moscow region. The results, obtained in the surveys, reveal that 27% of respondents in the Chuvash sample and 49% in the Mari in the first generation have dreams in their respective ethnic languages. These dreams are closely correlated, according to the respondents, fluent speakers, with the subject of dreams and are associated with relatives and friends in their small homeland (often with deceased ancestors), with a certain place or event in the small homeland. In addition, dreams in «their» language also come in emotionally loaded situations, for example, in a state of stress. Respondents with a poor command of an ethnic language (natives of urban settings, as well as the majority of second-generation representatives in the sample) practically do not record dreams in their ethnic language. The author concludes that this particular function is deeply connected with some other functions, such as a communicative or a sacred one in addition, it reflects certain linguistic ideologies that are discretely dominant in these linguistic communities.

 чувашский язык Московский регион этнический язык марийский язык внутренняя диаспора функции языка язык снов Chuvash language Moscow region Mari language ethnic language internal diaspora functions of the language language of dreams author-orcid 0000-0002-0112-2961 (Marina V. Kutsaeva) author-researcherid ABD-8944-2021 (Marina V. Kutsaeva) author-scopusid 57221937702 (Marina V. Kutsaeva) References Алос-и-Фонт Э. Исследование языковой ситуации в Чувашской Республике : сборник статей / под редакцией И. И. Бойко и А. В. Кузнецова. – Чебоксары : Чувашский государственный институт гуманитарных наук, 2015. – 324 с. Kuznetsova, V. Alos-i-Font E. Issledovanie iazykovoi situatsii v Chuvashskoi Respublike : sbornik statei., 324. Кузнецова В. Алос-и-Фонт Э. Исследование языковой ситуации в Чувашской Республике : сборник статей Алпатов В. М. Языковая политика в России и мире // Языковая политика и языковые конфликты в современном мире. – Москва : Научно-исследовательский центр по национально-языковым отношениям Института языкознания РАН, 2014. – С. 11–23. Alpatov, V. M. (2014). Language policy in the Russian Federation and in the world. Iazykovaia politika i iazykovye konflikty v sovremennom mire, Moskva : Nauchno, , 11-23. RAN. Алпатов В. М. Языковая политика в России и мире Языковая политика и языковые конфликты в современном мире Москва : Научно 11 23 РАН Беликов В. И., Крысин Л. П. Социолингвистика : учебник для бакалавриата и магистратуры. – 2-е издание, переработанное и дополненное. – Москва, 2016. 337 с. Belikov, V. I., & Krysin, L. P. (2016). Sotsiolingvistika., 337. Moskva. Беликов В. И. Крысин Л. П. Социолингвистика Москва Беликов В. И. Многоязычный Дагестан: лингводемографический комментарий к Всероссийской переписи населения-2010 // Малые языки в большой лингвистике. – Москва : Буки Веди, 2020. – С. 16–24. Belikov, V. I. (2020). Mnogoiazychnyi Dagestan: lingvodemograficheskii kommentarii k Vserossiiskoi perepisi naseleniia-2010. Malye iazyki v bol'shoi lingvistike, 16-24. Moskva: Buki Vedi. Беликов В. И. Многоязычный Дагестан: лингводемографический комментарий к Всероссийской переписи населения-2010 Малые языки в большой лингвистике 16 24 Москва Буки Веди Вахтин Н. Б., Головко Е. В. Социолингвистика и социология языка. – Москва : Гуманитарная академия, 2004. – 388 с. Vakhtin, N. B., & Golovko, E. V. (2004). Sotsiolingvistika i sotsiologiia iazyka., 388. Moskva: Gumanitarnaia akademiia. Вахтин Н. Б. Головко Е. В. Социолингвистика и социология языка Москва Гуманитарная академия Всероссийская перепись населения 2010 года. – URL : https://rosstat.gov.ru/free_doc/new_site/perepis2010/croc/Documents/Vol4/pub-04–07.pdf (дата обращения : 05.12.2022). – Текст : электронный. Vserossiiskaia perepis' naseleniia 2010 goda. Retrieved from https://rosstat.gov.ru/free_doc/new_site/perepis2010/croc/Documents/Vol4/pub-04-07.pdf Всероссийская перепись населения 2010 года https://rosstat.gov.ru/free_doc/new_site/perepis2010/croc/Documents/Vol4/pub-04–07.pdf Иванов В. П. Этническая география чувашского народа. Историческая динамика численности и региональные особенности расселения. – Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 2005. – 383 с. Ivanov, V. P. (2005). Etnicheskaia geografiia chuvashskogo naroda. Istoricheskaia dinamika chislennosti i regional'nye osobennosti rasseleniia., 383. Cheboksary: Chuvashskoe knizhnoe izdatel'stvo. Иванов В. П. Этническая география чувашского народа. Историческая динамика численности и региональные особенности расселения Чебоксары Чувашское книжное издательство Куцаева М. В. Количественное распределение активных и пассивных билингвов в чувашской диаспоре Московского региона (I) // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия : История, филология. – 2017. – Том 16, №9 : Филология. – С. 156–164. Kutsaeva, M. V. (2017). Types of bilingualism and their quantitative distribution in the Moscow region diaspora group (I). Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia : Istoriia, filologiia, Tom 16, 9 : Filologiia, 156-164. Куцаева М. В. Количественное распределение активных и пассивных билингвов в чувашской диаспоре Московского региона (I) Вестник Новосибирского государственного университета. Серия : История, филология 2017 Том 16, №9 : Филология 156 164 Куцаева М. В. Количественное распределение активных и пассивных билингвов в чувашской диаспоре Московского региона (II) // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия : История, филология. – 2018. – Том 17, №2: Филология. – С. 90 – 98. Kutsaeva, M. V. (2018). Types of bilingualism and their quantitative distribution in the Moscow region diaspora group (II). Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia : Istoriia, filologiia, Tom 17, 2: Filologiia, 90-98. Куцаева М. В. Количественное распределение активных и пассивных билингвов в чувашской диаспоре Московского региона (II) Вестник Новосибирского государственного университета. Серия : История, филология 2018 Том 17, №2: Филология 90 98 Куцаева М. В. Марийцы Москвы: этническая идентичность и языковая лояльность в условиях внутренней диаспоры // Родной язык. – 2020. – №2. – С. 124–150. Kutsaeva, M. V. (2020). Mairs in Moscow: diaspora ethic identity and language loyalty. Rodnoi iazyk, 2, 124-150. Куцаева М. В. Марийцы Москвы: этническая идентичность и языковая лояльность в условиях внутренней диаспоры Родной язык 2020 №2 124 150 Куцаева М. В. Межпоколенная передача этнического языка в условиях чувашской диаспоры Московского региона // Актуальные вопросы исследования и преподавания родных языков и литератур. – Чебоксары : Издательский дом «Среда», 2020. – С. 390 -397. Kutsaeva, M. V. (2020). Mezhpokolennaia peredacha etnicheskogo iazyka v usloviiakh chuvashskoi diaspory Moskovskogo regiona. Aktual'nye voprosy issledovaniia i prepodavaniia rodnykh iazykov i literatur, 390-397. Cheboksary: Izdatel'skii dom "Sreda". Куцаева М. В. Межпоколенная передача этнического языка в условиях чувашской диаспоры Московского региона Актуальные вопросы исследования и преподавания родных языков и литератур 390 397 Чебоксары Издательский дом «Среда» Куцаева М. В. Об опыте социолингвистического обследования в марийской диаспоре Московского региона // Малые языки в большой лингвистике. – Москва : Буки Веди, 2020. – С. 104–111. Kutsaeva, M. V. (2020). Ob opyte sotsiolingvisticheskogo obsledovaniia v mariiskoi diaspore Moskovskogo regiona. Malye iazyki v bol'shoi lingvistike, 104-111. Moskva: Buki Vedi. Куцаева М. В. Об опыте социолингвистического обследования в марийской диаспоре Московского региона Малые языки в большой лингвистике 104 111 Москва Буки Веди Куцаева М. В. Раннее освоение этнического языка в марийской диаспоре Московского региона // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. – 2021. – Выпуск 3. – С. 49–58. Kutsaeva, M. V. (2021). Early ethic language acquisition in Moscow region Mari diaspora. Tomskii zhurnal lingvisticheskikh i antropologicheskikh issledovanii, Vypusk 3, 49-58. Куцаева М. В. Раннее освоение этнического языка в марийской диаспоре Московского региона Томский журнал лингвистических и антропологических исследований 2021 Выпуск 3 49 58 Куцаева М. В. Функции этнического языка в марийской диаспоре Московского региона // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. – 2021. – Выпуск 4. – С. 58–72. Kutsaeva, M. V. (2021). Funtions of the ethnic language in the Mari diaspora of the Moscow region. Tomskii zhurnal lingvisticheskikh i antropologicheskikh issledovanii, Vypusk 4, 58-72. Куцаева М. В. Функции этнического языка в марийской диаспоре Московского региона Томский журнал лингвистических и антропологических исследований 2021 Выпуск 4 58 72 Куцаева М. В. Функционирование этнического языка в чувашской диаспоре Московского региона. – Москва, Санкт-Петербург : Нестор-История, 2020. – 312 c. Kutsaeva, M. V. (2020). Funktsionirovanie etnicheskogo iazyka v chuvashskoi diaspore Moskovskogo regiona. Sankt-Peterburg: Nestor-Istoriia. Куцаева М. В. Функционирование этнического языка в чувашской диаспоре Московского региона Санкт-Петербург Нестор-История Куцаева М. В. Языковые биографии представителей марийской диаспоры Московского региона (уроженцев районов распространения лугового марийского языка в Республике Марий Эл) // Урало-алтайские исследования. – 2022. – №1. – С. 116–153. Kutsaeva, M. V. (2022 Language biographies of the Maris of the Moscow region – the natives of the areas where the Meadow Mari language is spoken in the Republic of Mari El. Uralo-altaiskie issledovaniia, 1, 116-153. Куцаева М. В. Языковые биографии представителей марийской диаспоры Московского региона (уроженцев районов распространения лугового марийского языка в Республике Марий Эл) Урало-алтайские исследования 2022 №1 116 153 Сепеев Г. А. История расселения марийцев. – Йошкар-Ола : Марийский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории, 2006. – 198 с. Sepeev, G. A. Istoriia rasseleniia mariitsev., 198. Сепеев Г. А. История расселения марийцев Словарь социолингвистических терминов / ответственный редактор В. Ю. Михальченко. – Москва : [без издательства], 2006. – 312 с. Mikhal'chenko, Iu. Slovar' sotsiolingvisticheskikh terminov., 312. Михальченко Ю. Словарь социолингвистических терминов Фомин Э. В. Рецензия на: Куцаева М. В. Функционирование этнического языка в чувашской диаспоре Московского региона. – Москва, Санкт-Петербург : Нестор-История, 2020. – 312 с. // Этническая культура. – 2021. – Т. 3, №. 2. – С. 59–60. Fomin, E. V., & Kutsaeva, M. V. (2021). Review: Kutsaeva M. V. (2020). Functioning of the ethnic language in the Chuvash diaspora of the Moscow region, 312. Etnicheskaia kul'tura, T. 3, . 2, 312. Sankt-Peterburg: Nestor-Istoriia. Фомин Э. В. Куцаева М. В. Рецензия на: Функционирование этнического языка в чувашской диаспоре Московского региона Этническая культура 2021 Т. 3, №. 2 Санкт-Петербург Нестор-История Фомин Э. В. Языковая ситуация в Чувашии // Язык и общество : энциклопедия. – Москва : Издательский центр «Азбуковник», 2016. – С. 824–833. Fomin, E. V. (2016). Iazykovaia situatsiia v Chuvashii. Iazyk i obshchestvo, 824-833. Moskva: Izdatel'skii tsentr "Azbukovnik". Фомин Э. В. Языковая ситуация в Чувашии Язык и общество 824 833 Москва Издательский центр «Азбуковник» Шкалина Г. Е. Священный мир марийский. – Йошкар-Ола : Марийское книжное издательство, 2019. – 303 с. Shkalina, G. E. (2019). Sviashchennyi mir mariiskii., 303. Ioshkar-Ola: Mariiskoe knizhnoe izdatel'stvo. Шкалина Г. Е. Священный мир марийский Йошкар-Ола Марийское книжное издательство Dołowy-Rybińska N., Hornsby M. Attitudes and Ideologies in Language Revitalisation // Olko J., Sallabank J. Revitalizing Endangered Languages. A Practical Guide. – Cambridge: Cambridge University press, 2021. – P. 104–116. Dolowy-Rybinska, N., & Hornsby, M. (2021). Attitudes and Ideologies in Language Revitalisation. Olko J., Sallabank J. Revitalizing Endangered Languages. A Practical Guide, 104. Cambridge: Cambridge University press. Dołowy-Rybińska N. Hornsby M. Attitudes and Ideologies in Language Revitalisation Olko J., Sallabank J. Revitalizing Endangered Languages. A Practical Guide Cambridge Cambridge University Press Fishman J. Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages. – Clevedon : Multilingual Matters., 1991. – Volume 76. – 431 p. Fishman, J. (1991). Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages., 76. Clevedon: Multilingual Matters. Fishman J. Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages Clevedon Multilingual Matters. Kutsaeva М. V. A Sociolinguistic Survey of an Internal Diaspora: Field Research of a Chuvash Diaspora Group in the Moscow Region // Strategies for Knowledge Elicitation. – Cham: Springer Nature Switzerland AG, 2021. – P. 5–99. Kutsaeva, M. V. (2021). A Sociolinguistic Survey of an Internal Diaspora: Field Research of a Chuvash Diaspora Group in the Moscow Region. Strategies for Knowledge Elicitation, 5. Cham: Springer Nature Switzerland AG. Kutsaeva М. V. A Sociolinguistic Survey of an Internal Diaspora: Field Research of a Chuvash Diaspora Group in the Moscow Region Strategies for Knowledge Elicitation Cham Springer Nature Switzerland AG Smith-Christmas C., Murchadha N. P. O., Hornsby M., Moriarty M. New Speakers of Minority Languages. Linguistic Ideologies and Practices. – London : Palgrave Macmillan, 2018. – 295 p. Smith-Christmas, C., Murchadha, N. P., Hornsby, M., & Moriarty, M. (2018). O.,, New Speakers of Minority Languages. Linguistic Ideologies and Practices. London: Palgrave Macmillan. Smith-Christmas C. Murchadha N. P. Hornsby M. Moriarty M. O.,, New Speakers of Minority Languages. Linguistic Ideologies and Practices London Palgrave Macmillan Woolard K. A. Introduction: Language Ideology as a Field of Inquiry // Schieffelin B. B., Woolard K. A., Kroskrity P. V. Language Ideologies: practice and theory. – New York, Oxford : Oxford University Press, 1998. – P. 3–47. Woolard, K. A. (1998). Introduction: Language Ideology as a Field of Inquiry. Schieffelin B. B., Woolard K. A., Kroskrity P. V. Language Ideologies, New York,. Oxford: Oxford University Press. Woolard K. A. Introduction: Language Ideology as a Field of Inquiry Schieffelin B. B., Woolard K. A., Kroskrity P. V. Language Ideologies New York, Oxford Oxford University Press