Izuchenie osobennostei perevoda angliiskikh fil'mov na russkii iazyk
Proceeding
- Published in:
- International Research-to-practice conference «Current trends in the development of education system»
- Authors:
- Gulnaz R. Sitdikova 1 , Liliia A. Malakhova 2 , Nikita A. Goroshkov 3 , Zinaida N. Serova 3 , Gulnara F. Dulmukhametova 1
- Work direction:
- Филология в системе образования
- Pages:
- 274-277
- Received: 6 September 2023
- Rating:
- Article accesses:
- 692
- Published in:
- РИНЦ
1 Kazan Innovative University named after V. G. Timiryasov (IEML)
2 FSBEI of HE "Kazan State Conservatoire named after N. Zhiganov"
3 Kazan State Institute of Culture
2 FSBEI of HE "Kazan State Conservatoire named after N. Zhiganov"
3 Kazan State Institute of Culture
- APA
For citation:
Sitdikova G. R., Malakhova L. A., Goroshkov N. A., Serova Z. N., & Dulmukhametova G. F. (2023). Izuchenie osobennostei perevoda angliiskikh fil'mov na russkii iazyk. Current trends in the development of education system, 274-277. Чебоксары: PH "Sreda".
Abstract
Перевод в киноиндустрии выходит за рамки простого лингвистического преобразования. Он включает в себя локализацию контента, адаптацию его в соответствии с культурным контекстом и предпочтениями целевой аудитории. Этот процесс включает в себя изменение отсылок, идиом, шуток и даже имен персонажей, чтобы сделать фильм понятным. Рост данной индустрии предоставляет рабочие места переводчикам, актерам озвучивания, создателям субтитров и другим специалистам, участвующим в процессе перевода.
References
- 1. Ситдикова Г.Р. Особенности перевода названий английских фильмов на русской язык / Г.Р. Ситдикова, Л.А. Малахова, Е.Д. Кирюхин // Многоуровневая языковая подготовка в условиях поликультурного общества: материалы Х междунар. науч.-практ. конф. (26 мая 2023 г.) / сост. Г.Р. Ситдикова; науч. ред. Е.Е. Новгородова [и др.]. – Казань, 2023.
- 2. Ситдикова Г.Р. Изучение иностранного языка с помощью аутентичных фильмов и сериалов как один из факторов готовности и способности к ведению речевой культуры / Г.Р. Ситдикова, Л.А. Малахова, Е.Е. Новгородова [и др.] // Педагогика, психология, общество: от теории к практике: материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием (Чебоксары, 28 март 2023 г.) / редкол.: Ж.В. Мурзина [и др.] – Чебоксары: Среда, 2023. – С. 85–89. EDN CAMMKL
Comments(0)