En
Register Log in
  1. Main
  2. Conference
  3. The Topical Issues of the Humanities and Social Sc...
  4. Spetsificheskie cherty nemetskoiazychnogo voenno-i...

Spetsificheskie cherty nemetskoiazychnogo voenno-istoricheskogo teksta

Proceeding
All-Russian scientific and practical conference with international participation «The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences»
Creative commons logo
Published in:
All-Russian scientific and practical conference with international participation «The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences»
Authors:
Varvara S. Shakhmatova 1 , Daria I. Cheglakova 1
Scientific adviser:
Iuliia V. Berezina1
Work direction:
Современные гуманитарные науки и проблемы языкознания
Pages:
61-62
Received: 21 May 2025

Rating:
Article accesses:
86
Published in:
Информрегистр
1 Vyatka state University
For citation:
Shakhmatova V. S., & Cheglakova D. I. (2025). Spetsificheskie cherty nemetskoiazychnogo voenno-istoricheskogo teksta. The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences, 61-62. Чебоксары: PH "Sreda".

Abstract

Региональное отделение «Поискового движения России» в Республике Башкортостан предоставило кафедре лингвистики и перевода Вятского государственного университета оригинальный текст журнала учета боевых действий 1-й горно-стрелковой дивизии Вермахта «Эдельвейс» за 1942-й год с просьбой его дальнейшего перевода на русский язык. К работе над переводом боевого журнала члены переводческого объединения кафедры приступили в 2023-м году. В статье представлена классификация сокращений немецкой военной терминологии, приводятся примеры ее расшифровки и найденные переводческие эквиваленты, встретившиеся в данном боевом документе.

References

  1. 1. Немецко-русский военный словарь / под ред. Л.Ф. Парпарова. – М.: Воениздат, 1978.
  2. 2. Березина Ю.В. Структурная классификация сокращений немецкоязычного текста журнала учета боевых действий и основные принципы их передачи на русский язык / Ю.В. Березина, А.А. Назина, О.А. Тетерина // ВятГУ. – 2023. – 20 с.

Comments(0)

When adding a comment stipulate:
  • the relevance of the published material;
  • general estimation (originality and relevance of the topic, completeness, depth, comprehensiveness of topic disclosure, consistency, coherence, evidence, structural ordering, nature and the accuracy of the examples, illustrative material, the credibility of the conclusions;
  • disadvantages, shortcomings;
  • questions and wishes to author.