En
Register Log in
  1. Main
  2. Conference
  3. Education, innovation, research as a resource for...
  4. Peculiarities of adequate translation teaching of...

Peculiarities of adequate translation teaching of German legal texts (in the context of the educational process of the VA of the MIA of Russia)

Proceeding
DOI: 10.31483/r-21569
Open Access
II Сollection of articles «Education, innovation, research as a resource for community development»
Creative commons logo
Published in:
II Сollection of articles «Education, innovation, research as a resource for community development»
Author:
Evgeniia N. Muratova 1
Work direction:
Современные технологии в образовании
Pages:
104-108
Received: 6 October 2018

Rating:
Article accesses:
4372
Published in:
РИНЦ
1 FGKOU VO "Volgogradskaia akademiia MVD Rossii"
For citation:
Muratova E. N. (2018). Peculiarities of adequate translation teaching of German legal texts (in the context of the educational process of the VA of the MIA of Russia). Education, innovation, research as a resource for community development, 104-108. Чебоксары: PH "Sreda". https://doi.org/10.31483/r-21569

Abstract

В статье раскрывается сущность понятия «адекватный перевод», анализируются характеристики юридического немецкого текста. Подробно описывается система упражнений, обеспечивающая практическую направленность образовательного процесса ВА МВД России.

References

  1. 1. Ачкевич В.А. Немецкий для юристов: Учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности «Юриспруденция» / В.А. Ачкевич, О.Д. Рустамова; под ред. И.А. Горшеневой. – 4-е изд., перераб. и доп. – М.: Юнити-Дана, 2001. – 407 с.
  2. 2. Галанза Л.П. Немецкая юридическая терминология и особенности ее перевода: На материале терминологии уголовного права / Л.П. Галанза // Правоведение. – 1966. – №1. – С. 120–126.
  3. 3. Левитан К.М. Немецкий язык для студентов юристов: Учебное пособие / К.М. Левитан. – М.: Юрайт, 2011. – 288 с.
  4. 4. Ширяева Н.В. Особенность восприятия немецких юридических текстов с учётом их диатопных и диастратных составляющих / Н.В. Ширяева // Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе = LSP Teaching and Specialized Translation Skills Training in Higher Education Institutions (LSP& STST): Материалы ежегодной международной конференции. Москва, 6–7 апреля 2016 г. – Москва: РУДН, 2016. – С.95–98.

Comments(0)

When adding a comment stipulate:
  • the relevance of the published material;
  • general estimation (originality and relevance of the topic, completeness, depth, comprehensiveness of topic disclosure, consistency, coherence, evidence, structural ordering, nature and the accuracy of the examples, illustrative material, the credibility of the conclusions;
  • disadvantages, shortcomings;
  • questions and wishes to author.