En
Register Log in
  1. Main
  2. Journal "Development of education"
  3. No 2 (4)
  4. Idioms of russian fairy tale from the viewpoint of...

Idioms of russian fairy tale from the viewpoint of the carrier of the chinese language (on the material of the fairy tale «the frog princess»)

Research Article
EDN: PWWFTX DOI: 10.31483/r-32787
Open Access
International academic journal «Development of education»
Creative commons logo
Published in:
International academic journal «Development of education»
Authors:
Roman E. Telpov 1 , Hanqing Wang 1
Work direction:
Practice
Pages:
99-101
Received: 9 May 2019

Rating:
Article accesses:
6061
Published in:
doaj РИНЦ
1 FSBEI of HE «Pushkin State Russian Language Institute»
For citation:
UDC 811.581

Abstract

The article analyzes the idioms used in the fairy tale «The Frog Princess» in terms of the possibility of their transmission by means of the Chinese language. Analysis of the material allows us to conclude that in most cases Russian idioms is translated into Chinese through the use of free phrases. Through the use of idioms in Chinese option, characterized by increased expressiveness and occupy a nodal place in the fairy tale. The article analyzes the main differences between Russian idioms and substitute them tales in Chinese idioms.

References

  1. 1. Roshiianu, N. Traditsionnye formuly skazki. M.: Nauka, 1974. 216 s.
  2. 2. "Tsarevnaia-liagushka". Lukoshko skazok. Retrieved from http://lukoshko.net/rus/rus7.shtml
  3. 3. "Qing Wa Gong Zhu ". Ge Ren Tu Shu Guan . Retrieved from http://www.360-doc.com/content/13/0418/14/10730350_279210421
  4. 4. "Hou Zi Lao Yue ". Sou Hu . Retrieved from http://www.sohu.com/a/1660-38849_691934
  5. 5. "Xiao Ma Guo He ". Bei Wa Gu Shi . Retrieved from http://story.beva.com/21/-content/xiao-ma-guo-he-3
  6. 6. "Kuai Le Wu Hui ". Bai Du Tie Ba . Retrieved from https://tieba.baidu.com/p/-6123154305
  7. 7. "Yue Liang Jie Jie Pei Zhao Ni ". Bai Du Tie Ba . Retrieved from https://tie-ba.baidu.com/p/6123150192
  8. 8. "Ri Zhi Ji Zai Yu Chen ". Bai Du Tie Ba . Retrieved from https://tieba.bai-du.com/p/6123157593

Comments(0)

When adding a comment stipulate:
  • the relevance of the published material;
  • general estimation (originality and relevance of the topic, completeness, depth, comprehensiveness of topic disclosure, consistency, coherence, evidence, structural ordering, nature and the accuracy of the examples, illustrative material, the credibility of the conclusions;
  • disadvantages, shortcomings;
  • questions and wishes to author.