Kazanskie vostokovedy XIX veka - perevodchiki s kitaiskogo iazyka i sostaviteli slovarei i uchebnykh posobii
Proceeding
- Published in:
- All-Russian research-to-practice conference with international participation «Pedagogy, Psychology, Society: Current Trends»
- Author:
- Tikhon S. Sergeev 1
- Work direction:
- Общая педагогика, история педагогики и образования
- Pages:
- 18-23
- Received: 23 March 2020
- Rating:
- Article accesses:
- 3077
- Published in:
- РИНЦ
1 Scientific Research Institute of Ethnopedagogics named after Academician of the Russian Academy of Sciences G.N. Volkov of Chuvash State Pedagogical University named after I.Yа. Yakovlev
- APA
For citation:
Sergeev T. S. (2020). Kazanskie vostokovedy XIX veka - perevodchiki s kitaiskogo iazyka i sostaviteli slovarei i uchebnykh posobii. Pedagogy, Psychology, Society: Current Trends, 18-23. Чебоксары: PH "Sreda".
Abstract
В статье анализируется просветительская деятельность казанских востоковедов Х1Х в. по переводу китайских книг различной тематики. Как известно, Казанский университет, открытый в 1804 г., стал форпостом российской науки в ареале Поволжья, Приуралья, Сибири, Дальнего Востока, в ряде областей наук, включая научное востоковедение. В изучении духовной культуры этих регионов значительную роль сыграли выпускники Казанской духовной семинарии (в 1797 г. ставшей духовной академией), многие из которых участвовали в русских духовных миссиях в Китае. В ходе сближения народов России и Китая важное место принадлежало переводам книжной продукции с одного языка на другой и составлению словарей и учебных пособий. На этом внешне миссионерском, а на деле просветительском поприще отличались такие востоковеды, как Н.Я Бичурин, О.М. Ковалевский, В.П. Васильев, П.И. Кафаров и др. Особое внимание уделено переводческой деятельности основателя научного востоковедения Н.Я. Бичурина, автора многих переводов и словарей, четырежды удостоенного престижной по тем временам Демидовской премии. Изучение наследия этих переводчиков с китайского языка и составителей словарей важно для сближения народов на современном этапе, для укрепления многосторонних русско-китайских связей, включая гуманитарную сферу.
References
- 1. Архимандрит Палладий (Кафаров) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://azbuka.ru/otechnik/Palladij_Rafarov/arhimandrit-palladij-kafarov/ (дата обращения: 08.08.2019).
- 2. Белов Е.А. Кафаров Петр Иванович // БСЭ. Т. 11. – 3-е изд. – М.: Сов. энциклопедия, 1973. – 640 с.
- 3. Васильев Василий Павлович // БСЭ. Т. 4. – 3-е изд. – М.: Сов. энциклопедия», 1971. – 623 с.
- 4. Васильев Василий Павлович [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/wiki/Васильев_Василий_Павлович (дата обращения: 11.08.2019).
- 5. Востоковедение в Казани и его выдающиеся деятели [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://studbooks.net/661995/kulturologiya/vostokovedenie_kazani_vydayuschiesya _deyateli (дата обращения: 14.10.2019).
- 6. История России ХIХ – начала ХХ в.: учебник для исторических факультетов университетов / под ред. В.А. Федорова. – М.: Зерцало, 1998. – 752 с.
- 7. Куданова О. Н. Просветительская миссия Н, Я. Бичурина в Китае // Актуальные проблемы отечественной и всеобщей истории. – Чебоксары: Чуваш. гос. пед. ун-т, 2017. – Вып. 2. – С. 120–133.
- 8. Русская духовная миссия в Китае [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://drevo-info.ru/articles/1386.html (дата обращения: 10.08.2019).
- 9. Русская духовная миссия в Пекине [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://wikipedia.org/wiki/Русская_духовная _миссия_в_Пекине (дата обращения: 10.08.2019).
- 10. Старицына С.А. Ковалевский Осип Михайлович (Юзев) // БСЭ. Т. 12. – 3-е изд. – М.: Сов. энциклопедия, 1973. – 631 с.
- 11. Шубина С.А. Русская Православная Миссия в Китае (ХVIII – начало ХХ в.): автореф. дис. … канд. ист. наук. – Ярославль, 1998 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: nature.web.ru/db/msg.html?mid=1187582 (дата обращения: 07.08.2019).
Comments(0)