<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd"> <article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"> <front> <journal-meta> <journal-id journal-id-type="publisher-id">Ethnic Culture</journal-id> <journal-title-group> <journal-title xml:lang="ru">Этническая культура</journal-title> <trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Ethnic Culture</trans-title></trans-title-group>  </journal-title-group> <issn pub-type="ppub">2713-1688</issn> <issn pub-type="epub">2713-1696</issn>  <publisher> <publisher-name>ИД «Среда»</publisher-name> </publisher>  </journal-meta> <article-meta>  <article-id pub-id-type="doi">10.31483/r-97476</article-id>   <article-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">YADDQO</article-id>  <article-id custom-type="publisher-id" pub-id-type="custom">97476</article-id>   <article-categories>  <subj-group subj-group-type="article-type" xml:lang="ru"> <subject>Научная статья</subject> </subj-group>   <subj-group subj-group-type="article-type" xml:lang="en"> <subject>Research Article</subject> </subj-group>    <subj-group subj-group-type="heading" xml:lang="ru"> <subject>Этнография, этнология и антропология</subject> </subj-group>   <subj-group subj-group-type="heading" xml:lang="en"> <subject>Ethnography, Ethnology and Anthropology</subject> </subj-group>   </article-categories>  <title-group>  <article-title>Архаичные мотивы в декоре ингушских и казахских войлочных изделий: сравнительно-сопоставительный аспект</article-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>Archaic Motives in Décor of Ingush and Kazakh Felts: Comparative and Contrastive Aspect</trans-title> </trans-title-group>  </title-group> <contrib-group>   <contrib contrib-type="author" id="author1"> <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-3254-1392</contrib-id>  <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Бердникова</surname> <given-names>Ольга Юрьевна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Berdnikova</surname> <given-names>Olga Iurevna</given-names> </name>   </name-alternatives>      <bio xml:lang="ru"><p>преподаватель</p></bio>    <bio xml:lang="en"><p>teacher</p></bio>   <email xlink:type="simple">luda-next@yandex.ru</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>    <aff-alternatives id="aff1">   <aff xml:lang="ru">  <institution>МБОУ ДО г. Казани «ДХШ №5»</institution>   <country>Россия</country>  </aff>    <aff xml:lang="en">  <institution>MBEI of PE of Kazan &quot;Child School of Art No. 5&quot;</institution>   <country>Russia</country>  </aff>   </aff-alternatives>  </contrib-group>  <pub-date date-type="pub" publication-format="electronic" iso-8601-date="2021-06-25"> <day>25</day> <month>06</month> <year>2021</year> </pub-date>   <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic" iso-8601-date="2021"> <year>2021</year> </pub-date>  <volume>3</volume> <issue>2</issue> <fpage>6</fpage> <lpage>9</lpage>  <history>  <date date-type="received"> <day>22</day> <month>12</month> <year>2020</year> </date>   <date date-type="accepted"> <day>17</day> <month>06</month> <year>2021</year> </date>  </history>   <permissions>  <copyright-statement xml:lang="en">© 2021 Olga I. Berdnikova</copyright-statement>   <copyright-statement xml:lang="ru">© 2021 Бердникова О. Ю.</copyright-statement>   <copyright-year>2021</copyright-year>  <copyright-holder xml:lang="ru">Бердникова О. Ю.</copyright-holder>   <copyright-holder xml:lang="en">Olga I. Berdnikova</copyright-holder>    <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="en" xlink:type="simple"> <license-p>This article is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)</license-p> </license>   <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="ru" xlink:type="simple"> <license-p>Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</license-p> </license>   </permissions>    <abstract> <p>в работе рассматриваются стилевые особенности, характерные для ингушского и казахского искусства войлока, проводятся параллели технологий изготовления, а также традиционного декора ингушских и казахских самобытных войлочных ковров. Цель работы – выявление общих исторически обусловленных стилевых особенностей в оформлении ингушских и казахских изделий из войлока. В процессе исследования мы применяли семантический и сравнительно-сопоставительный анализы с опорой на иконологический метод и теорию распознавания образов. Гипотеза о том, что отдельные способы войлоковаляния, наиболее архаичные элементы орнамента, как и технология их создания, являются сходными в искусстве этих народов, не находящихся в условиях тесного соседства, находит подтверждение. Данные факты свидетельствуют о соприкосновении культур их прапредков в начале Средних веков, когда на Северном Кавказе поселились гунны – выходцы из центральной Азии. Гунны, как представители историко-культурной общности Мира Степи, обладали сходной системой взглядов на жизнеустройство. В их понимании трехчастной структурой мироздания управлял Тенгри, возглавляющий пантеон богов. В декоративно-прикладном искусстве номадов он воплощался в виде солярной розетки. Автохтонное население Северного Кавказа (скифо-сарматы и сармато-аланы) поклонялись Солнцу Куару, представления о котором для гуннов Кавказа слились с образом Тенгри и зафиксировались в известных им визуальных символах, обнаруженных в декоре изделий, сопровождающих их жизнеустройство. Элементы архаичного орнамента и технологии производства, в соответствии с принципом преемственности в народном искусстве, сохранялись веками. Они составили основу стилевых особенностей современных войлочных ковров как у ингушского, так и у казахского народов.</p> </abstract>      <trans-abstract xml:lang="en"> <p>the following work examines stylistic peculiarities of Ingush and Kazakh felts, offers the parallels of manufacturing technology as well as traditional décor of Ingush and Kazakh original carpets. The aim of the study is to elicit mutual historically contingent stylistic features of Ingush and Kazakh felts arrangement. In the process of the study we used semantic as well as comparative and contrastive analyses aimed on iconologic method and image discrimination theory. The hypothesis of different felt methods, more archaic ornament elements as well as the technology of its creation, are in fact similar in the art of these people, not being in close kinship, finds its endorsement. These facts justify juxtaposition of the cultures of their ancestors in the beginning of Middle ages when Huns – people of Central Asia decent – took up their residence in North Caucasus. Huns, being the representatives of historical and cultural commune of the barren world, possessed similar points of view on life order. In their notion the structure of the world was controlled by Tengri – the head of God’s pantheon. In nomad’s applied arts he was depicted as a rosette. North Caucasus indigenous population (Scythian Sarmatians and Sarmatian Alans) worshipped Kuar the Sun, the notion of whom merged with the image of Tengri and stuck in well-known visual symbols, found in decorations following their world view. The elements of archaic ornament and the manufacturing technologies in accordance with the succession principle in folk arts carried on through centuries. They formed the base of stylistic peculiarities of modern felts among both Ingush and Kazakh people.</p> </trans-abstract>       <kwd-group xml:lang="ru">  <kwd>искусство войлока</kwd>  <kwd>ингушские и казахские мастера</kwd>  <kwd>орнаментальные мотивы</kwd>  <kwd>устойчивые стилевые особенности</kwd>  </kwd-group>    <kwd-group xml:lang="en">  <kwd>felt arts</kwd>  <kwd>Ingush and Kazakh masters</kwd>  <kwd>ornament motives</kwd>  <kwd>resilient stylistic features</kwd>  </kwd-group>        <custom-meta-group>  <custom-meta> <meta-name>author-orcid</meta-name> <meta-value>0000-0002-3254-1392 (Olga I. Berdnikova)</meta-value> </custom-meta>  </custom-meta-group>  </article-meta> </front>  <back> <ref-list> <title>References</title>  <ref id="ref1"> <label>1</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Ажигали С.Е. Казахская этнографическая школа второй половины XX века // XIII Конгресс антропологов России: сб. материалов (Казань, 2–6 июля 2019 г.). – Москва; Казань: ИЭА РАН, КФУ. Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2019. – 516 + LV с.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">Azhigali, S. E. (2019). Kazakhskaia etnograficheskaia shkola vtoroi poloviny XX veka. XIII Kongress antropologov Rossii, . Moskva;; Mardzhani AN RT.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Ажигали</surname> <given-names>С. Е.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Казахская этнографическая школа второй половины XX века</article-title> <source>XIII Конгресс антропологов России</source>              <publisher-loc>Москва;</publisher-loc> <publisher-name></publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref2"> <label>2</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Асанова Б.Е. Казахский художественный войлок как феномен кочевой культуры: дис. … канд. ист. наук. – Алматы, 2009. – 38 с.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">Asanova, B. E. (2009). Kazakhskii khudozhestvennyi voilok kak fenomen kochevoi kul&#039;tury., 38. Almaty.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Асанова</surname> <given-names>Б. Е.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Казахский художественный войлок как феномен кочевой культуры</article-title>               <publisher-loc>Алматы</publisher-loc> <publisher-name></publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref3"> <label>3</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Березкин Ю.Е. Мифологические деревья в лесу культуры // Этнографическое обозрение. – 2012. – №6. – С. 3–18.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">Berezkin, Iu. E. (2012). Mifologicheskie derev&#039;ia v lesu kul&#039;tury. Etnograficheskoe obozrenie, 6, 3-18.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Березкин</surname> <given-names>Ю. Е.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Мифологические деревья в лесу культуры</article-title> <source>Этнографическое обозрение</source> <year>2012</year>  <issue>№6</issue> <fpage>3</fpage> <lpage>18</lpage>         </element-citation> </ref>  <ref id="ref4"> <label>4</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Валеев Ф.Х. Татарский народный орнамент / Казань: Таткнигоиздат, 2002. – 295 с.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">Valeev, F. Kh. (2002). Tatarskii narodnyi ornament., 295. Kazan&#039;: Tatknigoizdat.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Валеев</surname> <given-names>Ф. Х.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Татарский народный орнамент</article-title>               <publisher-loc>Казань</publisher-loc> <publisher-name>Таткнигоиздат</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref5"> <label>5</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Дзахарова З.М.-Т. Национальное самосознание ингушей: этнокультурные факторы. – Назрань: Пилигрим, 2015. – 213 с.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">(2015). Dzakharova Z.M.-T. Natsional&#039;noe samosoznanie ingushei., 213. Nazran&#039;: Piligrim.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">   <article-title>Дзахарова З.М.-Т. Национальное самосознание ингушей</article-title>               <publisher-loc>Назрань</publisher-loc> <publisher-name>Пилигрим</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref6"> <label>6</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Дзахарова З. М.-Т. Войлочное орнаментальное ковроделие у ингушей // Вестник Ингушского научно-исследовательского института гуманитарных наук им. Ч.Э. Арзиева. – 2017. – №1. – 168 с.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">Dzakharova, Z. (2017). M.-T. Voilochnoe ornamental&#039;noe kovrodelie u ingushei. Vestnik Ingushskogo nauchno-issledovatel&#039;skogo instituta gumanitarnykh nauk im. Ch.E. Arzieva, 1, 168.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Дзахарова</surname> <given-names>З.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>М.-Т. Войлочное орнаментальное ковроделие у ингушей</article-title> <source>Вестник Ингушского научно-исследовательского института гуманитарных наук им. Ч.Э. Арзиева</source> <year>2017</year>  <issue>№1</issue>           </element-citation> </ref>  <ref id="ref7"> <label>7</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Гмыря Л.Б. Гунны на Северном Кавказе // История татар с древнейших времен: в 7-и томах. Т. I: Народы степной Евразии в древности. – Казань: Рухият, 2002. – 552 с.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">Gmyria, L. B. (2002). Gunny na Severnom Kavkaze. Istoriia tatar s drevneishikh vremen: v 7-i tomakh. T. I: Narody stepnoi Evrazii v drevnosti, 552. Kazan&#039;: Rukhiiat.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Гмыря</surname> <given-names>Л. Б.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Гунны на Северном Кавказе</article-title> <source>История татар с древнейших времен: в 7-и томах. Т. I: Народы степной Евразии в древности</source>              <publisher-loc>Казань</publisher-loc> <publisher-name>Рухият</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref8"> <label>8</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Кляшторный С.Г. Степная империя тюрков и ее наследники // История татар с древнейших времен: в 7-и томах. Т. I: Народы степной Евразии в древности. – Казань: Рухият, 2002. – 552 с.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">Kliashtornyi, S. G. (2002). Stepnaia imperiia tiurkov i ee nasledniki. Istoriia tatar s drevneishikh vremen: v 7-i tomakh. T. I: Narody stepnoi Evrazii v drevnosti, 552. Kazan&#039;: Rukhiiat.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Кляшторный</surname> <given-names>С. Г.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Степная империя тюрков и ее наследники</article-title> <source>История татар с древнейших времен: в 7-и томах. Т. I: Народы степной Евразии в древности</source>              <publisher-loc>Казань</publisher-loc> <publisher-name>Рухият</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref9"> <label>9</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Муканов М.С. Казахские домашние художественные ремесла. – Алма-Ата: Казахстан, 1979. – 120 с.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">Mukanov, M. S. (1979). Kazakhskie domashnie khudozhestvennye remesla., 120. Alma-Ata: Kazakhstan.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Муканов</surname> <given-names>М. С.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Казахские домашние художественные ремесла</article-title>               <publisher-loc>Алма-Ата</publisher-loc> <publisher-name>Казахстан</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref10"> <label>10</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Царева Е.Г. Войлоки Евразии // Культурное наследие народов Центральной Азии, Казахстана и Кавказа. – СПб.: Наука, 2006. – С. 226–265.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">Tsareva, E. G. (2006). Voiloki Evrazii. Kul&#039;turnoe nasledie narodov Tsentral&#039;noi Azii, Kazakhstana i Kavkaza, 226-265. SPb.: Nauka.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Царева</surname> <given-names>Е. Г.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Войлоки Евразии</article-title> <source>Культурное наследие народов Центральной Азии, Казахстана и Кавказа</source>    <fpage>226</fpage> <lpage>265</lpage>         <publisher-loc>СПб.</publisher-loc> <publisher-name>Наука</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref11"> <label>11</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Полосьмак Н.В. Костюм и текстиль пазырыкцев Алтая (IV–III вв. до н.э.) / Н.В. Полосьмак, Л.Л. Баркова. – Новосибирск: Инфолио, 2005. – 232 с.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">Polos&#039;mak, N. V., &amp; Barkova, L. L. (2005). Kostium i tekstil&#039; pazyryktsev Altaia (IV-III vv. do n.e.)., 232. Novosibirsk: Infolio.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Полосьмак</surname> <given-names>Н. В.</given-names> </name>  <name> <surname>Баркова</surname> <given-names>Л. Л.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Костюм и текстиль пазырыкцев Алтая (IV–III вв. до н.э.)</article-title>               <publisher-loc>Новосибирск</publisher-loc> <publisher-name>Инфолио</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref12"> <label>12</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Руденко С.И. Древнейшие в мире художественные ковры и ткани из оледенелых курганов Горного Алтая. – М.: Искусство, 1968. – 136 с.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">Rudenko, S. I. (1968). Drevneishie v mire khudozhestvennye kovry i tkani iz oledenelykh kurganov Gornogo Altaia., 136. M.: Iskusstvo.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Руденко</surname> <given-names>С. И.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Древнейшие в мире художественные ковры и ткани из оледенелых курганов Горного Алтая</article-title>               <publisher-loc>М.</publisher-loc> <publisher-name>Искусство</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref13"> <label>13</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Савинов Д.Г. Народы Южной Сибири в древнетюркскую эпоху. – Л., 1984. – 186 с.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">Savinov, D. G. (1984). Narody Iuzhnoi Sibiri v drevnetiurkskuiu epokhu., 186. L.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Савинов</surname> <given-names>Д. Г.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Народы Южной Сибири в древнетюркскую эпоху</article-title>               <publisher-loc>Л.</publisher-loc> <publisher-name></publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref14"> <label>14</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Студенецкая Е.Н. Узорные войлоки Кавказа (в свете исторических связей народов Кавказа и Азии) // Советская этнография. – 1979. – №1. – С. 105–115.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">Studenetskaia, E. N. (1979). Uzornye voiloki Kavkaza (v svete istoricheskikh sviazei narodov Kavkaza i Azii). Sovetskaia etnografiia, 1, 105-115.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Студенецкая</surname> <given-names>Е. Н.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Узорные войлоки Кавказа (в свете исторических связей народов Кавказа и Азии)</article-title> <source>Советская этнография</source> <year>1979</year>  <issue>№1</issue> <fpage>105</fpage> <lpage>115</lpage>         </element-citation> </ref>  <ref id="ref15"> <label>15</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Татаев В.А. Декоративно-прикладное искусство Чечено-Ингушетии / В.А. Татаев, Н.Ш. Шабаньянц. – Грозный: Чеч.-Инг. кн. изд-во, 1974. – 18 с.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">Tataev, V. A., &amp; Shaban&#039;iants, N. Sh. (1974). Dekorativno-prikladnoe iskusstvo Checheno-Ingushetii., 18. Groznyi: Chech.-Ing. kn. izd-vo.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Татаев</surname> <given-names>В. А.</given-names> </name>  <name> <surname>Шабаньянц</surname> <given-names>Н. Ш.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Декоративно-прикладное искусство Чечено-Ингушетии</article-title>               <publisher-loc>Грозный</publisher-loc> <publisher-name>Чеч.-Инг. кн. изд-во</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref16"> <label>16</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Тохтабаева Ш.Ж. Шедевры Великой степи. – Алматы: Дайк-Пресс, 2008. – 240 с.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">Tokhtabaeva, Sh. Zh. (2008). Shedevry Velikoi stepi., 240. Almaty: Daik-Press.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Тохтабаева</surname> <given-names>Ш. Ж.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Шедевры Великой степи</article-title>               <publisher-loc>Алматы</publisher-loc> <publisher-name>Дайк-пресс</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref17"> <label>17</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Октябрьская И.В. Традиционные войлоки казахов и современное ковроделие / И.В. Октябрьская, З.К. Сураганова, С.К. Сураганов // Историко-культурное наследие. Краеведение. – С. 189–199.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">Oktiabr&#039;skaia, I. V., Suraganova, Z. K., &amp; Suraganov, S. K. Traditsionnye voiloki kazakhov i sovremennoe kovrodelie. Istoriko-kul&#039;turnoe nasledie. Kraevedenie, S. 189.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Октябрьская</surname> <given-names>И. В.</given-names> </name>  <name> <surname>Сураганова</surname> <given-names>З. К.</given-names> </name>  <name> <surname>Сураганов</surname> <given-names>С. К.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Традиционные войлоки казахов и современное ковроделие</article-title> <source>Историко-культурное наследие. Краеведение</source>   <issue>С. 189</issue>           </element-citation> </ref>  <ref id="ref18"> <label>18</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Шкляева Л.М. Стилевые особенности золотного шитья у татар-мишарей Ульяновской области // Обсерватория культуры. – 2020. – Т. 17, №2. – С. 140–150.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">Shkliaeva, L. M. (2020). Stilevye osobennosti zolotnogo shit&#039;ia u tatar-misharei Ul&#039;ianovskoi oblasti. Observatoriia kul&#039;tury, T. 17, 2, 140-150.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Шкляева</surname> <given-names>Л. М.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Стилевые особенности золотного шитья у татар-мишарей Ульяновской области</article-title> <source>Обсерватория культуры</source> <year>2020</year>  <issue>Т. 17, №2</issue> <fpage>140</fpage> <lpage>150</lpage>         </element-citation> </ref>  </ref-list> </back>  </article>