<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd"> <article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"> <front> <journal-meta> <journal-id journal-id-type="publisher-id">Ethnic Culture</journal-id> <journal-title-group> <journal-title xml:lang="ru">Этническая культура</journal-title> <trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Ethnic Culture</trans-title></trans-title-group>  </journal-title-group> <issn pub-type="ppub">2713-1688</issn> <issn pub-type="epub">2713-1696</issn>  <publisher> <publisher-name>ИД «Среда»</publisher-name> </publisher>  </journal-meta> <article-meta>  <article-id pub-id-type="doi">10.31483/r-98605</article-id>   <article-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">OVCSFM</article-id>  <article-id custom-type="publisher-id" pub-id-type="custom">98605</article-id>   <article-categories>  <subj-group subj-group-type="article-type" xml:lang="ru"> <subject>Научная статья</subject> </subj-group>   <subj-group subj-group-type="article-type" xml:lang="en"> <subject>Research Article</subject> </subj-group>    <subj-group subj-group-type="heading" xml:lang="ru"> <subject>Фольклористика</subject> </subj-group>   <subj-group subj-group-type="heading" xml:lang="en"> <subject>Folklore Studies</subject> </subj-group>   </article-categories>  <title-group>  <article-title>Переложение фольклорных сюжетов на язык художественной литературы: поэма Г. Тукая «Су анасы» сквозь призму фольклорно-мифологического базиса произведения</article-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>Literary Arrangement of Folklore Plots into the Language of Fiction: The Poem by G. Tukay «SU Anasy» through the Prism of the Folklore and Mythological Basis of the Work</trans-title> </trans-title-group>  </title-group> <contrib-group>   <contrib contrib-type="author" id="author1"> <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-8784-799X</contrib-id>  <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Самитова</surname> <given-names>Савия Гималтыновна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Samitova</surname> <given-names>Saviia Gimaltynovna</given-names> </name>   </name-alternatives>      <bio xml:lang="ru"><p>канд. филол. наук, доцент</p></bio>    <bio xml:lang="en"><p>candidate of philological sciences, associate professor</p></bio>   <email xlink:type="simple">savilas@icloud.com</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>   <contrib contrib-type="author" id="author2"> <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-6708-9909</contrib-id>  <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Фомин</surname> <given-names>Эдуард Валентинович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Fomin</surname> <given-names>Eduard Valentinovich</given-names> </name>   </name-alternatives>      <bio xml:lang="ru"><p>канд. филол. наук, доцент</p></bio>    <bio xml:lang="en"><p>candidate of philological sciences, associate professor</p></bio>   <email xlink:type="simple">yeresen@yandex.ru</email> <xref ref-type="aff" rid="aff2"/> </contrib>   <aff-alternatives id="aff1">   <aff xml:lang="ru">  <institution>МРО – УСПО «Казанское высшее мусульманское медресе имени 1000-летия принятия Ислама» Централизованной религиозной организации — Духовного управления мусульман РТ</institution>   <country>Россия</country>  </aff>    <aff xml:lang="en">  <institution>MRI - SPEI &quot;Kazan Higher Muslim Madrasah named after the 1000th Anniversary of the adoption of Islam&quot; of the Centralized religious organization-the Spiritual Administration of Muslims of the RT</institution>   <country>Russia</country>  </aff>   </aff-alternatives>  <aff-alternatives id="aff2">   <aff xml:lang="ru">  <institution>Чувашский государственный институт культуры и искусств</institution>   <country>Россия</country>  </aff>    <aff xml:lang="en">  <institution>Chuvash State Institute of Culture and Arts</institution>   <country>Russia</country>  </aff>   </aff-alternatives>  </contrib-group>  <pub-date pub-type="epub"> <day>28</day> <month>06</month> <year>2021</year> </pub-date>   <pub-date pub-type="collection"> <year>2021</year> </pub-date>  <volume>3</volume> <issue>2</issue> <fpage>39</fpage> <lpage>42</lpage>  <history>  <date date-type="received"> <day>14</day> <month>05</month> <year>2021</year> </date>   <date date-type="accepted"> <day>28</day> <month>06</month> <year>2021</year> </date>  </history>   <permissions> <copyright-statement>Copyright &#x00A9; Самитова С. Г., Фомин Э. В., 2021</copyright-statement> <copyright-year>2021</copyright-year>  <copyright-holder xml:lang="ru">Самитова С. Г., Фомин Э. В.</copyright-holder>   <copyright-holder xml:lang="en">Saviia G. Samitova, Eduard V. Fomin</copyright-holder>  <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"> <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p> </license> </permissions>    <abstract> <p>в статье впервые предпринимается попытка определить особенности рецепции фольклорно-мифологических сюжетов, в центре которых находится образ Су анасы, татарской художественной литературой. Актуальность и значимость настоящего изыскания обусловливается лакунарностью данной научной темы в исследовательском пространстве современной тюркологии. Исследование, нашедшее отражение в предлагаемой вниманию статье, построено на основе применения сравнительно-сопоставительного, системного, функционального и генетического методов, а также метода реконструкции. Использование названных методов детерминировано стремлением представить комплексный анализ многофакторного влияния фольклорно-мифологической специфики образа Су анасы на его сюжетную, идейно-этическую и эстетическую адаптацию к сфере художественной литературы, что и стало целью нашей работы. В ходе анализа установлено, что центральный для поэмы татарского классика Г. Тукая образ является своего рода квинтэссенцией традиционного мировоззрения татарского этноса, аккумулируя в себе наиболее архаичные, базисные гносеологические и аксиологические константы. Данный выявленный нами факт фольклорно-литературного диалога формирует этнически маркированный консонанс между двумя разновидностями словесного творчества, и мы можем утверждать, что именно этим фактом объясняется то, что уже не одно поколение литературоведов оценивает «Су анасы» Габдуллы Тукая как подлинно народное произведение.</p> </abstract>      <trans-abstract xml:lang="en"> <p>the article is the first attempt to determine the peculiarities of the perception of folklore and mythological plots, with the image of Su Anasy in the center, by Tatar fiction. The relevance and significance of the present research is determined by the lacunarity of this scientific topic in the modern Turkology research. The investigation reflected in this article is based on the use of comparative, systemic, functional and genetic methods, as well as the reconstruction method. The use of these methods is determined by the desire to present a comprehensive analysis of the multifactorial influence of the folklore and mythological specifics of the Su Anasy image on its plot, ideological, ethical and aesthetic adaptation to the field of fiction, that is the aim of the present work. In the course of the analysis, it was established that the central image of the poem of Tatar classic G. Tukay is a kind of quintessence of the traditional worldview of the Tatar ethnos, accumulating the most archaic, basic epistemological and axiological constants. The revealed fact of the dialogue between folklore and imaginative literature, forms an ethnically marked consonance between the two varieties of verbal creativity, and we can claim that this very statement explains the fact that several generations of literary scholars assess the Gabdulla Tukay’s «Su Anasy» as a truly folk work.</p> </trans-abstract>       <kwd-group xml:lang="ru">  <kwd>интерпретация</kwd>  <kwd>мифология</kwd>  <kwd>амплификация</kwd>  <kwd>татарский фольклор</kwd>  <kwd>Су анасы</kwd>  <kwd>литературное переложение</kwd>  </kwd-group>    <kwd-group xml:lang="en">  <kwd>interpretation</kwd>  <kwd>mythology</kwd>  <kwd>Tatar folklore</kwd>  <kwd>Su Anasy</kwd>  <kwd>literary arrangement</kwd>  <kwd>amplification</kwd>  </kwd-group>        <custom-meta-group>  <custom-meta> <meta-name>author-orcid</meta-name> <meta-value>0000-0001-8784-799X (Saviia G. Samitova)</meta-value> </custom-meta>  <custom-meta> <meta-name>author-orcid</meta-name> <meta-value>0000-0001-6708-9909 (Eduard V. Fomin)</meta-value> </custom-meta>  </custom-meta-group>  </article-meta> </front>  <back> <ref-list> <title>References</title>  <ref id="ref1"> <label>1</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Аверинцев С.С. Вода // Мифы народов мира: энциклопедия: в 2-х т. Т. 1. – М.: Большая Российская энциклопедия, 2003. –– С. 240.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">Averintsev, S. S. (2003). Voda. Mify narodov mira: entsiklopediia, 240. M.: Bol&#039;shaia Rossiiskaia entsiklopediia.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Аверинцев</surname> <given-names>С. С.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Вода</article-title> <source>Мифы народов мира: энциклопедия</source>              <publisher-loc>М.</publisher-loc> <publisher-name>Большая Российская энциклопедия</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref2"> <label>2</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Агзамова Д. Фантастическое в «Вечерах на хуторе близ Диканьки» Н.В. Гоголя и в поэмах Г. Тукая «Су анасы», «Шурале» // Г. Тукай мирасы һәм милли-мәдәни багланышлыр. Г. Тукай тууына 125 ел тулуга багышланган халыкара фәнни-гамәли конференция материаллары. – Казан, 2011. – С. 22–27.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">Agzamova, D. (2011). Fantasticheskoe v &quot;Vecherakh na khutore bliz Dikan&#039;ki&quot; N.V. Gogolia i v poemakh G. Tukaia &quot;Su anasy&quot;, &quot;Shurale&quot;. G. Tukai mirasy hеm milli-mеdеni baglanyshlyr. G. Tukai tuuyna 125 el tuluga bagyshlangan khalykara fеnni-gamеli konferentsiia materiallary, 22-27. Kazan.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Агзамова</surname> <given-names>Д.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Фантастическое в «Вечерах на хуторе близ Диканьки» Н.В. Гоголя и в поэмах Г. Тукая «Су анасы», «Шурале»</article-title> <source>Г. Тукай мирасы һәм милли-мәдәни багланышлыр. Г. Тукай тууына 125 ел тулуга багышланган халыкара фәнни-гамәли конференция материаллары</source>    <fpage>22</fpage> <lpage>27</lpage>         <publisher-loc>Казан</publisher-loc> <publisher-name></publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref3"> <label>3</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Давлетшин Г.М. Представления о Родине и родной земле у тюрко-татар / Г.М. Давлетшин, Ю.А. Зеленеев // Вестник Казанского государственного университета культуры. – 2015. – №4, ч. 2. – С. 40–43.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">Davletshin, G. M., &amp; Zeleneev, Iu. A. (2015). Predstavleniia o Rodine i rodnoi zemle u tiurko-tatar. Vestnik Kazanskogo gosudarstvennogo universiteta kul&#039;tury, 4, ch. 2, 40-43.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Давлетшин</surname> <given-names>Г. М.</given-names> </name>  <name> <surname>Зеленеев</surname> <given-names>Ю. А.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Представления о Родине и родной земле у тюрко-татар</article-title> <source>Вестник Казанского государственного университета культуры</source> <year>2015</year>  <issue>№4, ч. 2</issue> <fpage>40</fpage> <lpage>43</lpage>         </element-citation> </ref>  <ref id="ref4"> <label>4</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Давлетшин Г.М. О космогонических воззрениях Волжских Булгар домонгольского периода // Из истории татарской общественной мысли. – Казань, 1979. – C. 44–55.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">Davletshin, G. M. (1979). O kosmogonicheskikh vozzreniiakh Volzhskikh Bulgar domongol&#039;skogo perioda. Iz istorii tatarskoi obshchestvennoi mysli, 44-55. Kazan&#039;.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Давлетшин</surname> <given-names>Г. М.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>О космогонических воззрениях Волжских Булгар домонгольского периода</article-title> <source>Из истории татарской общественной мысли</source>    <fpage>44</fpage> <lpage>55</lpage>         <publisher-loc>Казань</publisher-loc> <publisher-name></publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref5"> <label>5</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Коблов Д.Я. Мифология казанских татар. – Казань: Типолитогр. Императ. ун-та, 1910. – 49 с.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">Koblov, D. Ia. (1910). Mifologiia kazanskikh tatar., 49. Kazan&#039;: Tipolitogr. Imperat. un-ta.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Коблов</surname> <given-names>Д. Я.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Мифология казанских татар</article-title>               <publisher-loc>Казань</publisher-loc> <publisher-name>Типолитогр. Императ. ун-та</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref6"> <label>6</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Насыри К. Поверья и обряды казанских татар, образовавшиеся мимо влияния на жизнь их суннитского магометанства // Записки Императорского Русского географического общества по отделу этнографии. Т. 6. – СПб., 1880. – 30 с.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">Nasyri, K. (1880). Pover&#039;ia i obriady kazanskikh tatar, obrazovavshiesia mimo vliianiia na zhizn&#039; ikh sunnitskogo magometanstva. Zapiski Imperatorskogo Russkogo geograficheskogo obshchestva po otdelu etnografii. T. 6, 30. SPb.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Насыри</surname> <given-names>К.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Поверья и обряды казанских татар, образовавшиеся мимо влияния на жизнь их суннитского магометанства</article-title> <source>Записки Императорского Русского географического общества по отделу этнографии. Т. 6</source>              <publisher-loc>СПб.</publisher-loc> <publisher-name></publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref7"> <label>7</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки. – М.: Лабиринт, 2000. – 336 с.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">Propp, V. Ia. (2000). Istoricheskie korni volshebnoi skazki., 336. M.: Labirint.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Пропп</surname> <given-names>В. Я.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Исторические корни волшебной сказки</article-title>               <publisher-loc>М.</publisher-loc> <publisher-name>Лабиринт</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref8"> <label>8</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Путешествие Абу Хамида ал-Гарнати в Восточную и Центральную Европу (1131–1153 гг.). – М.: Наука, 1971. – 134 с.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">(1971). Puteshestvie Abu Khamida al-Garnati v Vostochnuiu i Tsentral&#039;nuiu Evropu (1131–1153 gg.)., 134. M.: Nauka.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">   <article-title>Путешествие Абу Хамида ал-Гарнати в Восточную и Центральную Европу (1131–1153 гг.)</article-title>               <publisher-loc>М.</publisher-loc> <publisher-name>Наука</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref9"> <label>9</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Татар халык иҗаты: Риваятьләр һәм легендалар. – Казан: Татар кит. нәшр., 1985 – 368 б.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">(1985). Tatar khalyk izh&#039;aty: Rivaiat&#039;lеr hеm legendalar. Kazan: Tatar kit. nеshr.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">   <article-title>Татар халык иҗаты: Риваятьләр һәм легендалар</article-title>               <publisher-loc>Казан</publisher-loc> <publisher-name>Татар кит. нәшр.</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref10"> <label>10</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Тукай Г. Сайланма әсәрләр. Шагыйрь турында истәлекләр. – Казан: Хәтер, 2002. – 511 б.</mixed-citation>   <mixed-citation xml:lang="en">Tukai, G. (2002). Sailanma еsеrlеr. Shagyir&#039; turynda istеleklеr. Kazan: Khеter.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Тукай</surname> <given-names>Г.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Сайланма әсәрләр. Шагыйрь турында истәлекләр</article-title>               <publisher-loc>Казан</publisher-loc> <publisher-name>Хәтер</publisher-name>  </element-citation> </ref>  </ref-list> </back>  </article>