Ethnic Culture Этническая культура Ethnic Culture 2713-1688 2713-1696 ИД «Среда» 10.31483/r-100695 ZFXXJP 100695 Научная статья Research Article Специальная тема номера: языки и культура финно-угорских народов Special Theme of the Issue: Languages and Culture of Finno-Ugric people Московские марийцы: этническая культура в условиях внутренней диаспоры Moscow Mari: Ethnic Culture in the Internal Diaspora https://orcid.org/0000-0002-0112-2961 Куцаева Марина Васильевна Kutsaeva Marina Vasilevna

ResearcherID: ABD-8944-2021

ScopusID: 57221937702

канд. филол. наук, старший научный сотрудник

candidate of philological sciences, research fellow

 marina.kutsaeva@iling-ran.ru 033px5146 Институт языкознания Российской академии наук Россия 033px5146 Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences Russia 27 12 2021 2021 3 4 6 21 30 11 2021 22 12 2021 © 2021 Marina V. Kutsaeva © 2021 Куцаева М. В. 2021 Куцаева М. В. Marina V. Kutsaeva This article is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

статья посвящена проблеме поддержания и сохранения этнической культуры марийцев в условиях внутренней диаспоры. Цель статьи – выявить условия поддержания и определить перспективы сохранения этнической культуры марийцев в рамках интеграционных процессов в поликультурном пространстве мегаполиса. Методы. В 2019–2021 гг. автором статьи было проведено социолингвистическое обследование в марийской диаспоре московского региона; выборка составила 106 респондентов (100 опрошенных принадлежат первому поколению марийской диаспоры, шесть – второму). Одним из аспектов обследования являлось изучение маркеров этнической идентичности в разных поколениях диаспоры. Результаты. На основе ответов, полученных в ходе интервью, стало очевидно, что марийская культура (знание и соблюдение традиционной обрядово-праздничной марийской культуры) является одним из основных маркеров этнической идентичности в первом поколении (третьим после малой родины и марийского языка). Во втором поколении респонденты демонстрируют остаточные знания этнической культуры в связи со слабой межпоколенной передачей марийского языка. Автором делается вывод о том, что для поддержания и сохранения этнической культуры в условиях диаспоры крайне необходимо поддержание этнического языка; вместе с тем, как показывает мировая практика ревитализации миноритарных языков, этническая культура может выступать источником приобщения к этническому языку, а позже и каналом поддержания языка.

the article deals with the problem of maintaining and preserving Mari ethnic culture in the conditions of an internal diaspora. The purpose of the article is to identify the conditions for maintaining and to determine the prospects for preserving Moscow Maris’ ethnic culture in Moscow’s multicultural urban space. Methods. In 2019–2021, the author of the article conducted a sociolinguistic survey in the Mari diaspora of the Moscow region; the selective sample includes 106 respondents (100 respondents belong to the first generation of the Mari diaspora, six to the second). One of the aspects of the survey was to study markers of ethnic identity in two generations of the diaspora. Results. The results, obtained in the interviews, reveal that Mari culture (knowledge and observance of Mari traditions and customs) is one of the key markers of ethnic identity in the first generation (coming only third after the small homeland and the Mari language markers). Respondents in the second generation demonstrate remnant knowledge of ethnic cultural practices due to a weak intergenerational transmission of the Mari language. The author concludes that in order to preserve ethnic traditions and customs in the diaspora, it is extremely important to maintain an ethnic language; at the same time, as the world practice of revitalizing minority languages shows, ethnic culture can be viewed as a source of initiation into an ethnic language, and later become a channel for its maintenance.

 Московский регион этническая идентичность этническая культура этнический язык марийский язык внутренняя диаспора ревитализация миноритарных языков Moscow region ethnic culture ethnic identity Mari language ethnic language internal diaspora revitalization of minority languages author-orcid 0000-0002-0112-2961 (Marina V. Kutsaeva) author-researcherid ABD-8944-2021 (Marina V. Kutsaeva) author-scopusid 57221937702 (Marina V. Kutsaeva) References Байдимиров Д.А. Печь в представлении народа мари: традиции и современность // Национальная культура в социальном пространстве и времени: материалы V Межрегиональной научно-практической конференции «Йыван Кырла лудмаш». – Йошкар-Ола: Мар. науч.-исслед. ин-т яз., лит. и истории; Мар. гос. ун-т, 2019. – С. 318–321. Baidimirov, D. A. (2019). Pech' v predstavlenii naroda mari: traditsii i sovremennost'. Natsional'naia kul'tura v sotsial'nom prostranstve i vremeni: materialy V Mezhregional'noi nauchno-prakticheskoi konferentsii "Iyvan Kyrla ludmash", Ioshkar, , 318-321. Байдимиров Д. А. Печь в представлении народа мари: традиции и современность Национальная культура в социальном пространстве и времени: материалы V Межрегиональной научно-практической конференции «Йыван Кырла лудмаш» 2019 Йошкар 318 321 Бахтин А.Г. Марийский край в XIII–XVI веках: очерки по истории. – Йошкар-Ола: Мар. гос. ун-т, 2012. – 660 с. Bakhtin, A. G. (2012). Mariiskii krai v XIII-XVI vekakh., 660. Ioshkar-Ola: Mar. gos. un-t. Бахтин А. Г. Марийский край в XIII–XVI веках Йошкар-Ола Мар. гос. ун-т Бушков Р.А. Рубрикация народной праздничной культуры в первых марийских календарях // Финно-угроведение. – 2018. – №59. – С. 40–44. Bushkov, R. A. (2018). Editorial classification of folk holiday culture in the first Mari calendars. Finno-ugrovedenie, 59, 40-44. Бушков Р. А. Рубрикация народной праздничной культуры в первых марийских календарях Финно-угроведение 2018 №59 40 44 Всероссийская перепись населения 2010 года [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://rosstat.gov.ru/free_doc/new_site/perepis2010/croc/Documents/Vol4/pub-04–07.pdf (дата обращения: 25.11.2021). Vserossiiskaia perepis' naseleniia 2010 goda. Retrieved from https://rosstat.gov.ru/free_doc/new_site/perepis2010/croc/Documents/Vol4/pub-04-07.pdf Всероссийская перепись населения 2010 года https://rosstat.gov.ru/free_doc/new_site/perepis2010/croc/Documents/Vol4/pub-04–07.pdf Калинина О.А. Праздники в современном быту городских марийцев // Развитие гуманитарных исследований в Республике Марий Эл. – Йошкар-Ола: Мар. науч.-исслед. ин-т яз., лит. и истории, 2011. – C. 158–163. Kalinina, O. A. (2011). Prazdniki v sovremennom bytu gorodskikh mariitsev. Razvitie gumanitarnykh issledovanii v Respublike Marii El, Ioshkar, , 158-163. Калинина О. А. Праздники в современном быту городских марийцев Развитие гуманитарных исследований в Республике Марий Эл 2011 Йошкар 158 163 Калинина О.А. Традиционная праздничная обрядность в современной жизни марийцев // Этническая культура марийцев (традиции и современность). – Йошкар-Ола: Мар. науч.-исслед. ин-т яз., лит. и истории, 2002. – C. 121–132. Kalinina, O. A. (2002). Traditsionnaia prazdnichnaia obriadnost' v sovremennoi zhizni mariitsev. Etnicheskaia kul'tura mariitsev (traditsii i sovremennost'), Ioshkar, , 121-132. Калинина О. А. Традиционная праздничная обрядность в современной жизни марийцев Этническая культура марийцев (традиции и современность) 2002 Йошкар 121 132 Коведяева Е.И. Лугово-восточный марийский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. Т. 3. – М., 1966. – С. 221–240. Kovediaeva, E. I. (1966). Lugovo-vostochnyi mariiskii iazyk. Iazyki narodov SSSR: Finno-ugorskie i samodiiskie iazyki. T. 3, 221-240. M. Коведяева Е. И. Лугово-восточный марийский язык Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. Т. 3 221 240 М. Коведяева Е.И. Марийский лугововосточный язык // Языки Российской Федерации и соседних государств. Т. 2 / Е.И. Коведяева, И.А. Николаева. – М., 2001. – С. 274–283. Kovediaeva, E. I. (2001). Mariiskii lugovovostochnyi iazyk. Iazyki Rossiiskoi Federatsii i sosednikh gosudarstv. T. 2, 274-283. M. Коведяева Е. И. Марийский лугововосточный язык Языки Российской Федерации и соседних государств. Т. 2 274 283 М. Козлова К.И. Очерки этнической истории марийского народа. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 1978. – 344 с. Kozlova, K. I. (1978). Ocherki etnicheskoi istorii mariiskogo naroda., 344. M.: Izd-vo Mosk. un-ta. Козлова К. И. Очерки этнической истории марийского народа М. Изд-во Моск. ун-та Куцаева М.В. Марийцы Москвы: этническая идентичность и языковая лояльность в условиях внутренней диаспоры // Родной язык. – 2020. – №2. – С. 124–150. Kutsaeva, M. V. (2020). Maris in Moscow: Diaspora ethnic identity and language loyalty. Rodnoi iazyk, 2, 124-150. Куцаева М. В. Марийцы Москвы: этническая идентичность и языковая лояльность в условиях внутренней диаспоры Родной язык 2020 №2 124 150 Куцаева М.В. Новые носители марийского как фактор витальности этнического языка в диаспоре // Родной язык. – 2021. – №2. – С. 13–42. Kutsaeva, M. V. (2021). New Mari Speakers as a Factor of an Ethnic Language Maintenance in Moscow Region Mari Diaspora Group. Rodnoi iazyk, 2, 13-42. Куцаева М. В. Новые носители марийского как фактор витальности этнического языка в диаспоре Родной язык 2021 №2 13 42 Куцаева М.В. Об опыте социолингвистического обследования в марийской диаспоре московского региона // Малые языки в большой лингвистике. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 2020. – С. 104–111. Kutsaeva, M. V. (2020). Ob opyte sotsiolingvisticheskogo obsledovaniia v mariiskoi diaspore moskovskogo regiona. Malye iazyki v bol'shoi lingvistike, 104-111. M.: Izd-vo Mosk. un-ta. Куцаева М. В. Об опыте социолингвистического обследования в марийской диаспоре московского региона Малые языки в большой лингвистике 104 111 М. Изд-во Моск. ун-та Куцаева М.В. Раннее освоение этнического языка в марийской диаспоре московского региона // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. – 2021. – №3. – С. 49–58. Kutsaeva, M. V. (2021). Early ethnic language acquisition in Moscow region Mari diaspora. Tomskii zhurnal lingvisticheskikh i antropologicheskikh issledovanii, 3, 49-58. Куцаева М. В. Раннее освоение этнического языка в марийской диаспоре московского региона Томский журнал лингвистических и антропологических исследований 2021 №3 49 58 Куцаева М.В. Функционирование этнического языка в чувашской диаспоре московского региона. – М.; СПб.: Нестор-История, 2020. – 312 c. Kutsaeva, M. V. (2020). Funktsionirovanie etnicheskogo iazyka v chuvashskoi diaspore moskovskogo regiona. M.;; SPb.: Nestor-Istoriia. Куцаева М. В. Функционирование этнического языка в чувашской диаспоре московского региона М.; Куцаева М.В. Этническая музыкальная культура московских мари – 1 // Этническая культура. – 2020. – №2. – С. 24–30. Kutsaeva, M. V. (2020). Ethnic musical culture of Moscow Mari (I). Ethnic Culture = Etnicheskaia kul'tura, 2, 24-30. Куцаева М. В. Этническая музыкальная культура московских мари Этническая культура 2020 №2 24 30 10.31483/r-75842 Куцаева М.В. Этническая музыкальная культура московских мари – 2 // Этническая культура. – 2020. – №3. – С. 11–18. Kutsaeva, M. V. (2020). Ethnic musical culture of Moscow Mari (II). Ethnic Culture = Etnicheskaia kul'tura, 3, 11-18. Куцаева М. В. Этническая музыкальная культура московских мари Этническая культура 2020 №3 11 18 10.31483/r-75887 Марийцы. Историко-этнографические очерки. – 2 изд., доп. – Йошкар-Ола: Мар. науч.-исслед. ин-т яз., лит. и истории, 2013. – 480 с. Mariitsy. Istoriko-etnograficheskie ocherki., 480. Марийцы. Историко-этнографические очерки Материалы межрегиональной научно-практической конференции «Актуальные вопросы изучения марийской традиционной религии» (25 июня 2020 г.) // Финно-угроведение, 2020. – №1. – С. 143–212. (2020). Materialy mezhregional'noi nauchno-prakticheskoi konferentsii "Aktual'nye voprosy izucheniia mariiskoi traditsionnoi religii" (25 iiunia 2020 g.). - 1, S. 143. Finno-ugrovedenie. Материалы межрегиональной научно-практической конференции «Актуальные вопросы изучения марийской традиционной религии» (25 июня 2020 г.) – №1 С. 143 Финно-угроведение Молотова Т.Л. Введение / Т.Л. Молотова, Н.Ф. Мокшин // Современная этническая культура финно-угров Поволжья и Приуралья. – Йошкар-Ола: Мар. науч.-исслед. ин-т яз., лит. и истории, 2002. – С. 3–4. Molotova, T. L., & Mokshin, N. F. (2002). Vvedenie. Sovremennaia etnicheskaia kul'tura finno-ugrov Povolzh'ia i Priural'ia, Ioshkar, , 3-4. Молотова Т. Л. Мокшин Н. Ф. Введение Современная этническая культура финно-угров Поволжья и Приуралья 2002 Йошкар 3 4 Молотова Т.Л. Развитие поселений и жилищ марийцев в 80–90-е годы XX века / Т.Л. Молотова, Г.А. Сепеев // Современная этническая культура финно-угров Поволжья и Приуралья. – Йошкар-Ола: Мар. науч.-исслед. ин-т яз., лит. и истории, 2002. – C. 64–75. Molotova, T. L., & Sepeev, G. A. (2002). Razvitie poselenii i zhilishch mariitsev v 80-90-e gody XX veka. Sovremennaia etnicheskaia kul'tura finno-ugrov Povolzh'ia i Priural'ia, Ioshkar, , 64-75. Молотова Т. Л. Сепеев Г. А. Развитие поселений и жилищ марийцев в 80–90-е годы XX века Современная этническая культура финно-угров Поволжья и Приуралья 2002 Йошкар 64 75 Молотова Т.Л. Современная пища и утварь марийцев / Т.Л. Молотова, Г.А. Сепеев // Современная этническая культура финно-угров Поволжья и Приуралья. – Йошкар-Ола: Мар. науч.-исслед. ин-т яз., лит. и истории, 2002. – C. 89–102. Molotova, T. L., & Sepeev, G. A. (2002). Sovremennaia pishcha i utvar' mariitsev. Sovremennaia etnicheskaia kul'tura finno-ugrov Povolzh'ia i Priural'ia, Ioshkar, , 89-102. Молотова Т. Л. Сепеев Г. А. Современная пища и утварь марийцев Современная этническая культура финно-угров Поволжья и Приуралья 2002 Йошкар 89 102 Петров В.Н. Марийцы // Народы России. – М.: Больш. Росс. эницикл., 1994. – С. 229–231. Petrov, V. N. (1994). Mariitsy. Narody Rossii, 229-231. M.: Bol'sh. Ross. enitsikl. Петров В. Н. Марийцы Народы России 229 231 М. Больш. Росс. эницикл. Попов Н.С. Предисловие // Этническая культура марийцев (традиции и современность). – Йошкар-Ола: Мар. науч.-исслед. ин-т яз., лит. и истории, 2002. – С. 5–7. Popov, N. S. (2002). Predislovie. Etnicheskaia kul'tura mariitsev (traditsii i sovremennost'), Ioshkar, , 5-7. Попов Н. С. Предисловие Этническая культура марийцев (традиции и современность) 2002 Йошкар 5 7 Сепеев Г.А. Восточные марийцы: историко-этнографическое исследование материальной культуры (середина XIX – начало XX вв.). – Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1975. – 247 с. Sepeev, G. A. (1975). Vostochnye mariitsy: istoriko-etnograficheskoe issledovanie material'noi kul'tury (seredina XIX., 247. Ioshkar-Ola: Mar. kn. izd-vo. Сепеев Г. А. Восточные марийцы: историко-этнографическое исследование материальной культуры (середина XIX Йошкар-Ола Мар. кн. изд-во Сепеев Г.А. История расселения марийцев. – Йошкар-Ола: Мар. науч.-исслед. ин-т яз., лит. и истории, 2006. – 198 с. Sepeev, G. A. Istoriia rasseleniia mariitsev., 198. Сепеев Г. А. История расселения марийцев Словарь социолингвистических терминов / отв. ред. В. Ю. Михальченко. – М.: [б. и.], 2006. – 312 с. Mikhal'chenko, V. Iu. Glossary of Sociolinguistic Terms, 312. Михальченко В. Ю. Словарь социолингвистических терминов Baker C. Attitudes and Language. – Clevedon: Multilingual Matters, 1992. – 173 p. Baker, C. (1992). Attitudes and Language. Clevedon: Multilingual Matters. Baker C. Attitudes and Language Clevedon Multilingual Matters Edwards J. Multilingualism. – London, New York: Routledge, 1994. – 256 p. Edwards, J. (1994). Multilingualism. New York: Routledge. Edwards J. Multilingualism New York Routledge Fishman J. Can Threatened Languages Be Saved? Reversing Language Shift Revisited: A 21st Century Perspective. – Clevedon: Multilingual Matters, 2001. – 503 p. Fishman, J. (2001). Can Threatened Languages Be Saved? Reversing Language Shift Revisited: A 21st Century Perspective. Clevedon: Multilingual Matters. Fishman J. Can Threatened Languages Be Saved? Reversing Language Shift Revisited: A 21st Century Perspective Clevedon Multilingual Matters Grenoble Lenore A. Why Revitalize? In Revitalizing Endangered Languages: A Practical Guide. – Cambridge: Cambridge University Press, 2021. – 331 p. Lenore, A. (2021). Grenoble Why Revitalize? In Revitalizing Endangered Languages: A Practical Guide. Cambridge: Cambridge University Press. Lenore A. Grenoble Why Revitalize? In Revitalizing Endangered Languages: A Practical Guide Cambridge Cambridge University Press Grenoble Lenore A. & Whaley, Lindsay J. Saving Languages: An Introduction to Language Revitalization. – Cambridge: Cambridge University Press, 2006. – 885 p. Lenore, A., & Lindsay, J. (2006). Grenoble & Whaley, Saving Languages: An Introduction to Language Revitalization. Cambridge: Cambridge University Press. Lenore A. Lindsay J. Grenoble & Whaley, Saving Languages: An Introduction to Language Revitalization Cambridge Cambridge University Press Riley P. Language, Culture and identity: An Ethnolinguistic Perspective. London: Continuum, 2007. – 265 p. Riley, P. Language, Culture and identity: An Ethnolinguistic Perspective. London: Continuum, 2007. Riley P. Language, Culture and identity: An Ethnolinguistic Perspective. London: Continuum, 2007