Ethnic Culture Этническая культура Ethnic Culture 2713-1688 2713-1696 ИД «Среда» 10.31483/r-107989 BFJRNE 107989 Научная статья Research Article Языки и литературы народов мира World languages and literature «Строить и жить помогает»: о роли и функциях этнической песни в жизни московских чувашей и марийцев “The song helps us to build and to live”: the role and functions of the ethnic song in Moscow Chuvash and Mari diasporic groups https://orcid.org/0000-0002-0112-2961 Куцаева Марина Васильевна Kutsaeva Marina Vasilevna

ResearcherID: ABD-8944-2021

ScopusID: 57221937702

канд. филол. наук, старший научный сотрудник

candidate of philological sciences, research fellow

 marina.kutsaeva@iling-ran.ru 033px5146 Институт языкознания Российской академии наук Россия 033px5146 Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences Russia 18 12 2023 2023 5 4 40 48 30 09 2023 18 11 2023 © 2023 Marina V. Kutsaeva © 2023 Куцаева М. В. 2023 Куцаева М. В. Marina V. Kutsaeva This article is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

настоящая работа посвящена исследованию роли и функций песни на этническом языке в жизни представителей внутренней диаспоры. Статья основана на результатах социолингвистических обследований, проведенных автором в чувашской и марийской диаспорах московского региона в 2014–2017 гг. и 2019–2021 гг. соответственно. В ходе работы применялся комплекс следующих методов: непосредственное наблюдение, включенное наблюдение, структурированное интервью, документальная фиксация ответов, статистический анализ данных. Один из блоков социолингвистической анкеты касался бытования языка в этнической культуре и проблемы поддержания культуры в контексте витальности этнического языка. Этническая культура наряду с языком выступает одним из ключевых маркеров этнической идентичности в обеих выборках. Песня на этническом языке занимает значительное место в жизни респондентов. В результате обследования установлены функции этнической песни во внутренней диаспоре: она служит задачам адаптации представителей диаспоры к новым условиям проживания, кооптации новых членов (в том числе путем организации и проведения культурно-массовых мероприятий); творческой самореализации отдельных представителей диаспоры; изучения языка (использованию этнической песни в учебных целях на языковых курсах); инициации в язык и культуру новых носителей чувашского и марийского. В работе также определяется роль этнической песни в ревитализации языка.

the paper studies the role and functions of songs in an ethnic language in the life of representatives of the internal diaspora. The article is based on the results of sociolinguistic surveys conducted in Chuvash and Mari diasporas of the Moscow region in 2014–2017 and 2019–2021, respectively. The researcher employed the following sociolinguistic methods: direct observation, participant observation, structured interviews of respondents, documentary recording of responses, statistical data analysis. One of the blocks in the sociolinguistic questionnaire included such aspects as the language – in – culture and ethnic culture maintenance in the context of the vitality of ethnic language. Ethnic culture, along with the ethnic language, is one of the key markers of ethnic identity in both samples. As the results of the survey demonstrate, songs in Mari or Chuvash occupy a significant place in the respondents’ life. Several functions of the ethnic song were identified: adaptation to new living conditions; co-optation of new members (i. e., through cultural ethnic events); creative self-realization; language learning (i. e., ethnic songs used for educational purposes in language courses); initiation into language and culture for new speakers of Chuvash and Mari. The role of ethnic song in the revitalization of the language has been equally determined.

 чувашский язык этническая идентичность этническая культура этнический язык марийский язык внутренняя диаспора социолингвистическое обследование Chuvash language ethnic culture ethnic identity Mari language ethnic language internal diaspora sociolinguistic survey author-orcid 0000-0002-0112-2961 (Marina V. Kutsaeva) author-researcherid ABD-8944-2021 (Marina V. Kutsaeva) author-scopusid 57221937702 (Marina V. Kutsaeva) References Калинина О. А. Праздники в современном быту городских марийцев // Развитие гуманитарных исследований в Республике Марий Эл. Йошкар-Ола, 2011. C. 158–163. Kalinina, O. A. (2011). Prazdniki v sovremennom bytu gorodskikh mariitsev. Razvitie gumanitarnykh issledovanii v Respublike Marii El, 158-163. Калинина О. А. Праздники в современном быту городских марийцев Развитие гуманитарных исследований в Республике Марий Эл 2011 158 163 Кондратьев М. Г. Чувашская музыка в зеркале параллелей: к проблеме Волго-Уральской музыкальной цивилизации. Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 2018. 447 с. EDN: VXQEJG Kondrat'ev, M. G. (2018). Chuvashskaia muzyka v zerkale parallelei: k probleme Volgo-Ural'skoi muzykal'noi tsivilizatsii. 447 s. Cheboksary: Chuvashskoe knizhnoe izdatel'stvo. EDN: VXQEJG. Кондратьев М. Г. Чувашская музыка в зеркале параллелей: к проблеме Волго-Уральской музыкальной цивилизации. 447 с VXQEJG 978-5-7670-2701-9 Чебоксары Чувашское книжное издательство Кондратьев М. Г. Чувашская музыка: от мифологических времен до становления современного профессионализма. Москва : Пер Сэ, 2012. 288 с. EDN: RAYXPZ Kondrat'ev, M. G. (2012). Chuvashskaia muzyka: ot mifologicheskikh vremen do stanovleniia sovremennogo professionalizma. 288 s. Moskva: Per Se. EDN: RAYXPZ. Кондратьев М. Г. Чувашская музыка: от мифологических времен до становления современного профессионализма. 288 с RAYXPZ 978-5-9292-0168-4 Москва ПЕР СЭ Куцаева М. В. Марийский в Москве: к вопросу о сохранности этнического языка в условиях внутренней диаспоры // Финно-угроведение. 2022. № 63. С. 30– 44. DOI: 10.51254/2312-0312_2022_63_03 EDN: NJNNRW Kutsaeva, M. V. (2022). The Mari language in Moscow: the problem of ethnic language preservation in the conditions of internal diaspora. Finno-ugric studies , 63, 30-44. EDN: NJNNRW. https://doi.org/10.51254/2312-0312_2022_63_03 Куцаева М. В. Марийский в Москве: к вопросу о сохранности этнического языка в условиях внутренней диаспоры Финно-угроведение 2022 63 30 44 10.51254/2312-0312_2022_63_03 NJNNRW Куцаева М. В. На деревню надейся, а сам не плошай: к вопросу о языковых практиках и идеологиях в чувашской и марийской диаспорах Московского региона // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. 2023. № 2. С. 65–78. DOI: 10.23951/2307-6119-2023-2-65-78 EDN: LAYKSX Kutsaeva, M. V. (2023). The village helps those who help themselves: on the question of language practices and ideologies in the Chuvash and Mari diasporas in the Moscow region. Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology, 2, 65-78. EDN: LAYKSX. https://doi.org/10.23951/2307-6119-2023-2-65-78 Куцаева М. В. На деревню надейся, а сам не плошай: к вопросу о языковых практиках и идеологиях в чувашской и марийской диаспорах Московского региона Томский журнал лингвистических и антропологических исследований 2023 2 65 78 10.23951/2307-6119-2023-2-65-78 LAYKSX Куцаева М. В. Новые носители марийского как фактор витальности этнического языка в диаспоре // Родной язык. 2021. № 2. С. 5–34. Kutsaeva, M. V. (2021). New speakers of Mari as a factor in diaspora language vitality. Rodnoy Yazyk, 2, 5-34. Куцаева М. В. Новые носители марийского как фактор витальности этнического языка в диаспоре Родной язык 2021 2 5 34 Куцаева М. В. Проблема сохранения этнической культуры в условиях внутренней диаспоры (на материале полевых исследований в чувашской и марийской диаспорах московского региона) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2023. № 2. С. 158–165. DOI: 10.52070/2542-2197_2023_2_870_158 EDN: ONIGEY Kutsaeva, M. V. (2023). The problem of ethnocultural preservation in the internal diasporas (on the material of field research in the Moscow region Chuvash and Mari diasporas). Vestnik of moscow state linguistic university. Humanities , 2, 158-165. EDN: ONIGEY. https://doi.org/10.52070/2542-2197_2023_2_870_158 Куцаева М. В. Проблема сохранения этнической культуры в условиях внутренней диаспоры (на материале полевых исследований в чувашской и марийской диаспорах московского региона) Вестник Московского государственного лингвистического университета 2023 2 158 165 10.52070/2542-2197_2023_2_870_158 ONIGEY Куцаева М. В. Раннее освоение этнического языка в марийской диаспоре московского региона // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. 2021. № 3. С. 49–58. DOI: 10.23951/2307-6119-2021-3-49-58 EDN: OOUEYF Kutsaeva, M. V. (2021). Early ethnic language acquisition in Moscow region mari diaspora. Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology, 3, 49-58. EDN: OOUEYF. https://doi.org/10.23951/2307-6119-2021-3-49-58 Куцаева М. В. Раннее освоение этнического языка в марийской диаспоре московского региона Томский журнал лингвистических и антропологических исследований 2021 3 49 58 10.23951/2307-6119-2021-3-49-58 OOUEYF Куцаева М. В. Функционирование этнического языка в чувашской диаспоре московского региона. Москва, Санкт-Петербург : Нестор-История. 2020. 312 с. Kutsaeva, M. V. Funktsionirovanie etnicheskogo iazyka v chuvashskoi diaspore moskovskogo regiona, 312. Куцаева М. В. Функционирование этнического языка в чувашской диаспоре московского региона. Москва, Санкт-Петербург : Нестор-История. 2020 Куцаева М. В. Этническая музыкальная культура московских мари. (1) // Этническая культура. 2020. № 2. С. 24–30. DOI: 10.31483/r-75842 EDN: GFVZGT Kutsaeva, M. V. (2020). Ethnic musical culture of Moscow Mari (1). Ethnic Culture, 2, 24-30. EDN: GFVZGT. https://doi.org/10.31483/r-75842 Куцаева М. В. Этническая музыкальная культура московских мари. (1) Этническая культура 2020 2 24 30 10.31483/r-75842 GFVZGT Куцаева М. В. Этническая музыкальная культура московских мари. (2) // Этническая культура. 2020. № 3. С. 11–18. DOI: 10.31483/r-75887 EDN: LUUFBY Kutsaeva, M. V. (2020). Ethnic musical culture of Moscow Mari (2). Ethnic Culture, 3, 11-18. EDN: LUUFBY. https://doi.org/10.31483/r-75887 Куцаева М. В. Этническая музыкальная культура московских мари. (2) Этническая культура 2020 3 11 18 10.31483/r-75887 LUUFBY Мушкина Н. В. Музыкальный фольклор // Марийцы : историко-этнографические очерки. 2-е издание, дополненное. Йошкар-Ола, 2013. С. 341–354. Mushkina, N. V. (2013). Muzykal'nyi fol'klor. Mariitsy : istoriko-etnograficheskie ocherki, 341-354. Мушкина Н. В. Музыкальный фольклор Марийцы : историко-этнографические очерки 2013 341 354 Ягафова Е. А. Современная празднично-обрядовая культура // Чуваши : сборник. Москва, 2017. С. 470–487. Iagafova, E. A. (2017). Sovremennaia prazdnichno-obriadovaia kul'tura. Chuvashi : sbornik, 470-487. Ягафова Е. А. Современная празднично-обрядовая культура Чуваши : сборник 2017 470 487 Baker C. Attitudes and language. Clevedon : Multilingual Matters, 1992.173 p. Baker, C. (1992). Attitudes and language.173 p. Clevedon: Multilingual Matters. Baker C. Attitudes and language.173 p Clevedon Multilingual Matters Crystal D. Language death. Cambridge : Cambridge University press, 2000. 198 p. Crystal, D. (2000). Language death. 198 p. Cambridge: Cambridge University press. Crystal D. Language death. 198 p Cambridge Cambridge University Press Edwards J. Language and identity. Cambridge : Cambridge University press, 2009. 314 p. Edwards, J. (2009). Language and identity. 314 p. Cambridge: Cambridge University press. Edwards J. Language and identity. 314 p Cambridge Cambridge University Press Fishman J. А. Reversing language shift: theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages : multilingual matters. Clevedon,1991. 431 p. Fishman, J. A. (1991). Reversing language shift: theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages. Clevedon. Fishman J. А. Reversing language shift: theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages Clevedon Grant C. A case for greater interdisciplinary collaboration in language and music revitalization // The Routledge Handbook of Language Revitalization. New York ; London : Routledge, 2018. P. 236–244. Grant, C. (2018). A case for greater interdisciplinary collaboration in language and music revitalization. The Routledge Handbook of Language Revitalization, 236-244. York ;. Grant C. A case for greater interdisciplinary collaboration in language and music revitalization The Routledge Handbook of Language Revitalization 2018 236 244 York ; Grenoble L. A. Why Revitalize? Introduction // Revitalizing Endangered Languages : A Practical Guide. Cambridge : Cambridge University press, 2021. P. 9–22. Grenoble, L. A. (2021). Why Revitalize? Introduction. Revitalizing Endangered Languages : A Practical Guide, 9-22. Grenoble L. A. Why Revitalize? Introduction Revitalizing Endangered Languages : A Practical Guide 2021 9 22 Llanes Ortiz G. Art, music and cultural activities // Revitalizing Endangered Languages : A Practical Guide. Cambridge : Cambridge University press, 2021. P. 273–283. Ortiz, G. (2021). Llanes Art, music and cultural activities. Revitalizing Endangered Languages : A Practical Guide, 273-283. Ortiz G. Llanes Art, music and cultural activities Revitalizing Endangered Languages : A Practical Guide 2021 273 283 Moriarty M. New roles for endangered languages // The Cambridge Handbook of Endangered Languages. Cambridge : Cambridge University press, 2021. P. 446–458. Moriarty, M. (2021). New roles for endangered languages. The Cambridge Handbook of Endangered Languages, 446-458. Moriarty M. New roles for endangered languages The Cambridge Handbook of Endangered Languages 2021 446 458 Sallabank J. &, King J. What do we Revitalize? Introduction // Revitalizing Endangered Languages : A Practical Guide. Cambridge : Cambridge University press, 2021. P. 33–45. Sallabank, J., & King, J. (2021). &, What do we Revitalize? Introduction. Revitalizing Endangered Languages : A Practical Guide, 33-45. Sallabank J. King J. &, What do we Revitalize? Introduction Revitalizing Endangered Languages : A Practical Guide 2021 33 45