Ру
Регистрация Вход
  1. Главная
  2. Конференция
  3. Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук
  4. Специфические черты немецкоязычного военно-историч...

Специфические черты немецкоязычного военно-исторического текста

Статья в сборнике трудов конференции
II Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук»
Creative commons logo
Опубликовано в:
II Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук»
Авторы:
Шахматова В. С. 1 , Чеглакова Д. И. 1
Научный руководитель:
Березина Ю. В.1
Рубрика:
Современные гуманитарные науки и проблемы языкознания
Страницы:
61-62
Получена: 21.05.2025

Рейтинг:
Статья просмотрена:
64 раз
1 ФГБОУ ВО «Вятский государственный университет»
Для цитирования:
Шахматова В. С. Специфические черты немецкоязычного военно-исторического текста: сборник трудов конференции. / В. С. Шахматова, Д. И. Чеглакова // Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук : материалы II Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участ. (Чебоксары, 14 мая 2025 г.) / редкол.: Ж. В. Мурзина [и др.] – Чебоксары: ИД «Среда», 2025. – С. 61-62. – ISBN 978-5-907965-51-5.

Аннотация

Региональное отделение «Поискового движения России» в Республике Башкортостан предоставило кафедре лингвистики и перевода Вятского государственного университета оригинальный текст журнала учета боевых действий 1-й горно-стрелковой дивизии Вермахта «Эдельвейс» за 1942-й год с просьбой его дальнейшего перевода на русский язык. К работе над переводом боевого журнала члены переводческого объединения кафедры приступили в 2023-м году. В статье представлена классификация сокращений немецкой военной терминологии, приводятся примеры ее расшифровки и найденные переводческие эквиваленты, встретившиеся в данном боевом документе.

Список литературы

  1. 1. Немецко-русский военный словарь / под ред. Л.Ф. Парпарова. – М.: Воениздат, 1978.
  2. 2. Березина Ю.В. Структурная классификация сокращений немецкоязычного текста журнала учета боевых действий и основные принципы их передачи на русский язык / Ю.В. Березина, А.А. Назина, О.А. Тетерина // ВятГУ. – 2023. – 20 с.

Комментарии(0)

При добавлении комментария укажите:
  • степень актуальности публикуемого материала;
  • общую оценку (оригинальность и актуальность темы, полнота, глубина, всесторонность раскрытия темы, логичность, связность, доказательность, структурная упорядоченность, характер и достоверность примеров, иллюстративного материала, убедительность выводов);
  • недостатки, недочеты;
  • вопросы и пожелания Автору.