Ру
Регистрация Вход
  1. Главная
  2. Конференция
  3. Педагогика, психология, общество: современные трен...
  4. Казанские востоковеды XIX века – переводчики с ки...

Казанские востоковеды XIX века – переводчики с китайского языка и составители словарей и учебных пособий

Статья в сборнике трудов конференции
Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Педагогика, психология, общество: современные тренды»
Creative commons logo
Опубликовано в:
Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Педагогика, психология, общество: современные тренды»
Автор:
Сергеев Т. С. 1
Рубрика:
Общая педагогика, история педагогики и образования
Страницы:
18-23
Получена: 23.03.2020

Рейтинг:
Статья просмотрена:
3046 раз
Размещено в:
РИНЦ
1 НИИ этнопедагогики им. академика РАО Г.Н. Волкова Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева
Для цитирования:
Сергеев Т. С. Казанские востоковеды XIX века – переводчики с китайского языка и составители словарей и учебных пособий: сборник трудов конференции. // Педагогика, психология, общество: современные тренды : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с международным участием (Чебоксары, 24 апр. 2020 г.) / редкол.: Ж. В. Мурзина [и др.] – Чебоксары: ИД «Среда», 2020. – С. 18-23. – ISBN 978-5-907313-27-9.

Аннотация

В статье анализируется просветительская деятельность казанских востоковедов Х1Х в. по переводу китайских книг различной тематики. Как известно, Казанский университет, открытый в 1804 г., стал форпостом российской науки в ареале Поволжья, Приуралья, Сибири, Дальнего Востока, в ряде областей наук, включая научное востоковедение. В изучении духовной культуры этих регионов значительную роль сыграли выпускники Казанской духовной семинарии (в 1797 г. ставшей духовной академией), многие из которых участвовали в русских духовных миссиях в Китае. В ходе сближения народов России и Китая важное место принадлежало переводам книжной продукции с одного языка на другой и составлению словарей и учебных пособий. На этом внешне миссионерском, а на деле просветительском поприще отличались такие востоковеды, как Н.Я Бичурин, О.М. Ковалевский, В.П. Васильев, П.И. Кафаров и др. Особое внимание уделено переводческой деятельности основателя научного востоковедения Н.Я. Бичурина, автора многих переводов и словарей, четырежды удостоенного престижной по тем временам Демидовской премии. Изучение наследия этих переводчиков с китайского языка и составителей словарей важно для сближения народов на современном этапе, для укрепления многосторонних русско-китайских связей, включая гуманитарную сферу.

Список литературы

  1. 1. Архимандрит Палладий (Кафаров) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://azbuka.ru/otechnik/Palladij_Rafarov/arhimandrit-palladij-kafarov/ (дата обращения: 08.08.2019).
  2. 2. Белов Е.А. Кафаров Петр Иванович // БСЭ. Т. 11. – 3-е изд. – М.: Сов. энциклопедия, 1973. – 640 с.
  3. 3. Васильев Василий Павлович // БСЭ. Т. 4. – 3-е изд. – М.: Сов. энциклопедия», 1971. – 623 с.
  4. 4. Васильев Василий Павлович [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/wiki/Васильев_Василий_Павлович (дата обращения: 11.08.2019).
  5. 5. Востоковедение в Казани и его выдающиеся деятели [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://studbooks.net/661995/kulturologiya/vostokovedenie_kazani_vydayuschiesya _deyateli (дата обращения: 14.10.2019).
  6. 6. История России ХIХ – начала ХХ в.: учебник для исторических факультетов университетов / под ред. В.А. Федорова. – М.: Зерцало, 1998. – 752 с.
  7. 7. Куданова О. Н. Просветительская миссия Н, Я. Бичурина в Китае // Актуальные проблемы отечественной и всеобщей истории. – Чебоксары: Чуваш. гос. пед. ун-т, 2017. – Вып. 2. – С. 120–133.
  8. 8. Русская духовная миссия в Китае [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://drevo-info.ru/articles/1386.html (дата обращения: 10.08.2019).
  9. 9. Русская духовная миссия в Пекине [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://wikipedia.org/wiki/Русская_духовная _миссия_в_Пекине (дата обращения: 10.08.2019).
  10. 10. Старицына С.А. Ковалевский Осип Михайлович (Юзев) // БСЭ. Т. 12. – 3-е изд. – М.: Сов. энциклопедия, 1973. – 631 с.
  11. 11. Шубина С.А. Русская Православная Миссия в Китае (ХVIII – начало ХХ в.): автореф. дис. … канд. ист. наук. – Ярославль, 1998 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: nature.web.ru/db/msg.html?mid=1187582 (дата обращения: 07.08.2019).

Комментарии(0)

При добавлении комментария укажите:
  • степень актуальности публикуемого материала;
  • общую оценку (оригинальность и актуальность темы, полнота, глубина, всесторонность раскрытия темы, логичность, связность, доказательность, структурная упорядоченность, характер и достоверность примеров, иллюстративного материала, убедительность выводов);
  • недостатки, недочеты;
  • вопросы и пожелания Автору.