Ethnic Culture Этническая культура Ethnic Culture 2713-1688 2713-1696 ИД «Среда» 10.31483/r-75292 NWKDXU 75292 Научная статья Research Article Проблемы межъязыковой и межкультурной коммуникации Problems of Crosslinguistic and Intercultural Communication Когнитивный субстрат языкового мышления: семиотический аспект Cognitive Substrate of Linguistic Thinking: The Semiotic Aspect https://orcid.org/0000-0002-4630-7521 Савицкая Екатерина Владимировна Savitskaya Ekaterina Vladimirovna

канд. филол. наук, доцент

candidate of philological sciences, associate professor

 lampasha90@mail.ru https://orcid.org/0000-0002-2277-925X Савицкий Владимир Михайлович Savitskij Vladimir Mikhailovich

д-р филол. наук, профессор

doctor of philological sciences, professor

 savitskij@pgsga.ru 00g1zds18 Самарский государственный социально-педагогический университет Россия 00g1zds18 Samara State University of Social Sciences and Education Russia 2020 2 (3) 74 77 09 04 2020 © 2020 Ekaterina V. Savitskaya, Vladimir M. Savitskij © 2020 Савицкая Е. В., Савицкий В. М. 2020 Савицкая Е. В., Савицкий В. М. Ekaterina V. Savitskaya, Vladimir M. Savitskij This article is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

в статье рассматриваются комплексы когнитивных установок, лежащие в основе языкового мышления и выступающие в форме культурных кодов. Такие комплексы в своей совокупности образуют когнитивный субстрат языкового мышления, который имеет этнокультурную и этноязыковую специфику в рамках лингвокультур. Методы исследования: анализ, сравнение, описательный метод, межъязыковое сопоставление меркантилистского и милитарного культурных кодов на материале английской и русской лингвокультур. Результаты исследования. Отмечается, что когнитивный субстрат языкового мышления народа выполняет функцию моделирования реальности, выступая как совокупность культурных кодов. Показано, что коды, применяемые субъектом в его языковом мышлении, делятся на внутренние и внешние. Внутренние коды духовно близки данному субъекту; на них он формирует мысли, а на внешних кодах он только вербально формулирует их, переводит с внутреннего на внешний код. В число внутренних кодов можно включить и тот культурный код, который более всего близок субъекту из-за его сословной, профессиональной и иной принадлежности. Делается вывод о том, что субъект смотрит на весь окружающий мир сквозь призму наиболее привычной ему сферы бытия, делая ее моделью мира и культурным кодом.

the article is devoted to a description of cognitive attitude complexes that underlie linguistic thinking and function in the form of cultural codes. Such complexes form a cognitive substrate of linguistic thinking. It has ethnocultural and ethnolinguistic specificity. Research methods: analysis, comparison, descriptive method, interlinguistic comparison of mercantilist and military cultural codes on the basis of English and Russian linguocultural materials. Research results. It is outlined that the cognitive substrate of the linguistic thinking performs the function of modelling reality, acting as a complex of cultural codes. It is shown that the codes used by a person in his / her linguistic thinking are divided into internal and external ones. Internal codes are spiritually close to their user; he / she forms thoughts in them, and as for external codes, he / she only verbally formulates thoughts, translates them from internal to external code. Among the internal codes, there is a cultural code that is closest to the person because of his / her state, occupation, etc. It is concluded that the person views the surrounding world through the prism of the most familiar sphere of life, making it a model of the world and a cultural code.

 культурный код языковое мышление когнитивный субстрат лингвокультура внутренняя форма языковой единицы linguistic thinking cognitive substrate cultural code linguoculture inner form of language unit author-orcid 0000-0002-4630-7521 (Ekaterina V. Savitskaya) author-orcid 0000-0002-2277-925X (Vladimir M. Savitskij) References Гумилев Н.С. Стихотворения и поэмы [Текст]. – СПб.: Академический проект, 2000. – 736 с. Gumilev, N. S. (2000). Stikhotvoreniia i poemy., 736. Saint Petersburg: Akademicheskii proekt. Гумилев Н. С. Стихотворения и поэмы СПб. Академический проект Дубровский Д.И. Понимание как расшифровка кода [Текст] // Философские основания науки: материалы к VIII Всесоюзной конференции «Логика и методология науки». – Вильнюс: Пяргале, 1982. – С. 128–133. Dubrovskii, D. I. (1982). Ponimanie kak rasshifrovka koda. Filosofskie osnovaniia nauki., 128-133. Vil'nius: Piargale. Дубровский Д. И. Понимание как расшифровка кода Философские основания науки: материалы к VIII Всесоюзной конференции «Логика и методология науки» 128 133 Вильнюс Пяргале Лихачев Д.С. Заметки о русском [Текст]. – М.: КолЛибри; Азбука-Аттикус, 2014. – 480 с. Likhachev, D. S. (2014). Zametki o russkom [Notes on Russian]., 480. Moscow: KolLibri; Azbuka-Attikus. Лихачев Д. С. Заметки о русском М. КолЛибри Маяковский В.В. Сергею Есенину [Текст] // В.В. Маяковский. Полн. собр. соч. в 13 т. Т. 7. – М.: Художественная литература, 1958. – С. 100–105. Mayakovskii, V. V. (1958). Sergeiu Eseninu. V.V. Maiakovskii. Poln. sobr. soch. v 13 t. T. 7, 100-105. Moscow: Khudozhestvennaia literatura. Маяковский В. В. Сергею Есенину В.В. Маяковский. Полн. собр. соч. в 13 т. Т. 7 100 105 М. Художественная литература Потебня А.А. Мысль и язык [Текст]. – М.: Юрайт, 2016. – 290 с. Potebnya, A. A. (2016). Thought and Language., 290. Moscow: Yurait. Потебня А. А. Мысль и язык М. Юрайт Северянин И.В. Стихотворения [Текст]. – М.: Профиздат, 2017. – 272 с. Severyanin, I. V. (2017). Stikhotvoreniia., 272. Moscow: Profizdat. Северянин И. В. Стихотворения М. Профиздат Смит А. Исследование о природе и причинах богатства народов [Текст]. – М.: Эксмо, 2007. – 960 с. Smith, A. (2007). An Inquiry Into the Nature and Causes of the Wealth of Nations., 960. Moscow: Eksmo. Смит А. Исследование о природе и причинах богатства народов М. Эксмо Фет А.А. Стихотворения [Текст]. – М.: Эксмо, 2017. – 384 с. Fet, A. A. (2017). Stikhotvoreniia., 384. M.: Eksmo. Фет А. А. Стихотворения М. Эксмо Фромм Э. Иметь или быть [Текст]. – М.: АСТ, 2015. – 320 с. Fromm, E. (2015). To Have or To Be?., 320. Moscow: AST. Фромм Э. Иметь или быть М. АСТ Юнг К.Г. Личное и коллективное бессознательное [Текст] // К.Г. Юнг. Очерки по психологии бессознательного. – М.: Когито-Центр, 2010. – С. 78–95. Jung, K. G. (2010). Lichnoe i kollektivnoe bessoznatel'noe [The Personal Unconscious & the Super-Personal or Collective Unconscious]. K.G. Jung. Ocherki po psikhologii bessoznatel'nogo [Essay On the Psychology of the Unconscious], 78-95. Moscow: Kogito-Tsentr. Юнг К. Г. Личное и коллективное бессознательное К.Г. Юнг. Очерки по психологии бессознательного 78 95 М. Когито-Центр O’Meara, B. E. Napolе́on en exile. Tome II., 88. Paris: Huzard-Courcier, 1824. – Édition en fac-similé 2015. O’Meara, B. E. Napolе́on en exile. Tome II., 88. Paris: Huzard-Courcier, 1824. – Édition en fac-similé 2015. Napolе B. E. O’Meara,́on en exile. Tome II., 88. Paris: Huzard-Courcier, 1824