Каламбур как переводческая проблема
Статья в сборнике трудов конференции
- Опубликовано в:
- Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Культурология, искусствоведение и филология: от теории к практике»
- Автор:
- Попова Т. А. 1
- Научный руководитель:
- Сомикова Т. Ю.1
- Рубрика:
- Филология и журналистика
- Страницы:
- 156-159
- Получена: 27.05.2021
- Рейтинг:
- Статья просмотрена:
- 2007 раз
- Размещено в:
- РИНЦ
- ГОСТ
Для цитирования:
Попова Т. А. Каламбур как переводческая проблема: сборник трудов конференции. // Культурология, искусствоведение и филология: от теории к практике : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с международным участием (Чебоксары, 28 мая 2021 г.) / редкол.: Н. И. Баскакова [и др.] – Чебоксары: ИД «Среда», 2021. – С. 156-159. – ISBN 978-5-907411-33-3.
Аннотация
Статья посвящена рассмотрению каламбура как разновидности игры слов, компилируется определение каламбура, рассматриваются лингвистические особенности каламбура и способы его передачи с английского языка на русский.
Ключевые слова
Список литературы
- 1. Влахов С.Н. Непереводимое в переводе / С.Н. Влахов, С.В. Флорин. – М.: Международные отношения, 1980. – 343 с.
- 2. Корниенко О.А. Игра слов, каламбур, парономазия, амфиболия: к проблеме определения и дифференциации понятий в литературоведческом аспекте / О.А. Корниенко // Вестник ОНУ. Серия: Филология. – 2013. – Т. 18, №1(5). – C. 33–48.
- 3. Левицкая Т.Р. Теория и практика перевода с английского языка на русский / Т.Р. Левицкая, А.М. Фитерман. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1963. – 125 с.
- 4. Любимов Н.М. Перевод – искусство / Н. М. Любимов. – 2-е изд., доп. – М.: Советская Россия, 1982. – 128 с.
- 5. Скребнев Ю.М. Основы стилистики английского языка (на англ. яз.): учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. / Ю.М. Скребнев. – 2-е изд., испр. – М.: Астрель; АСТ, 2003. – 221 с.
- 6. Семёнова А.В. Английский юмор, основанный на игре слов: разработка кампусного курса / А.В. Семенов // Язык и культура: сборник статей XXIX Международной научной конференции. – 2019. – С. 214–219.
Комментарии(0)