Список публикаций по ключевому слову: «РАН»
-
Обучение приемам эмфатизации и нейтрализации коннотативного компонента в ходе анализа лексических, стилистических и комбинаторных трансформаций при переводе художественного текста
Глава в книгеОбразование и педагогика: современные тренды- Автор:
- Телегина Ольга Владимировна
- Рубрика:
- Глава II. Современные образовательные практики
- Аннотация:
- Научная работа включает обширный теоретический и практический материал, посвященный изучению необходимости применения и необходимости обучения студентов-переводчиков приемам эмфатизации и нейтрализации коннотации при переводе художественного текста. Обосновывается применение художественного текста в качестве материала для обучения переводу с точки зрения теории возможных миров и ментального пространства языка. Выявляются наиболее часто используемые лексические, стилистические и комбинаторные трансформации при переводе коннотаций с английского языка на русский на примере романа Дж.К. Роулинг «Гарри Поттер и Орден Феникса» в оригинале и переводе на русский язык. Рассматриваются приемы перевода коннотаций, за счет которых достигается эффект эмфатизации и нейтрализации. Констатируются трудности перевода коннотативно окрашенной лексики и предлагаются пути их преодоления.
- Ключевые слова:
- художественный текст, перевод, коннотация, обучение переводу, эмфатизация, нейтрализация, лексические трансформации, трудности перевода
-
Региональное образовательное пространство и региональная система образования: соотношение понятий
Научная статьяРазвитие образования № 3 (9)- Автор:
- Бережная Галина Сергеевна
- Рубрика:
- Теоретические и прикладные исследования в образовании
- Аннотация:
- Статья посвящена вопросам изучения региональных особенностей образования. Цель исследования заключалась в уточнении категорий «региональное образовательное пространство» и «региональная система образования», определении их объема и соотношения. Основным методом исследования был анализ научно-педагогической литературы по исследуемой проблеме. В качестве научно-теоретической базы комплексного изучения образовательной сферы регионов автор предлагает рассматривать педагогическую регионологию. Она представляет собой направление, синтезирующее педагогические, социально-философские и социально-психологические, географические, исторические, социально-экономические аспекты изучения рассматриваемого феномена. Даны определения понятий «региональное образовательное пространство» и «региональная система образования», выявлены их взаимосвязи и соотношение, сделан вывод о близости, взаимозависимости, но не тождественности этих категорий. Региональное образовательное пространство рассматривается широко, как совокупность всех природно-социально-экономических особенностей территории в их взаимосвязях с образованием. Региональная система образования представлена как компонент образовательного пространства региона, имеющий нормативный статус и институциональную организацию. Структура региональной системы образования приведена с позиций функционального подхода. Делается вывод о том, что социально-экономические особенности региона влияют на региональную систему образования, и что система образования, в свою очередь, меняет территориальную организацию общественной жизни.
- Ключевые слова:
- образование, региональное образовательное пространство, региональная система образования, педагогическая регионология, региональные исследования
-
Методическая типология грамматического материала немецкого языка как второго иностранного на базе английского
Научная статьяРазвитие образования № 3 (9)- Авторы:
- Глумова Елена Петровна, Сухарева Валерия Александровна
- Рубрика:
- Теоретические и прикладные исследования в образовании
- Аннотация:
- В статье рассматриваются проблемы обучения грамматической стороне речи немецкого языка как второго иностранного на базе английского как первого иностранного в школах России. Методы исследования. Как способ решения авторами предлагается методическая типология содержания обучения грамматике языка на базе английского в 5 классе на основе УМК “Horisonte” с учётом трудностей усвоения грамматического материала. Данная типология была создана при помощи методов анализа (на этапе сбора информации), синтеза (на этапе создания грамматической типологии немецкого языка на базе английского) и построения гипотез (на этапе формирования выводов). Результат исследования. Как результат грамматической типологии грамматические единицы для 5 класса учебника “Spotlight” делятся на три неравные группы, что упрощает восприятие материала учащимися при интенсификации учебного процесса и помогает построить учебный процесс так, чтобы оба языка, изучаемые обучающимися, были освоены на должном уровне и с использованием межкультурного подхода. Вывод. Значимость проведённого исследования заключается в формировании системы немецкого языка как второго иностранного для преподавания его в российских школах и, соответственно, в правильном распределении сил и времени в процессе усвоения школьниками немецкого языка на базе английского.
- Ключевые слова:
- методика, средняя школа, типология, Немецкий язык как второй иностранный, английский язык как первый иностранный, УМК “Horisonte”, методическая типология, грамматический материал
-
Концепция ответственного потребления – тормоз или перспектива развития экономики?
Статья в сборнике трудов конференцииПраво, экономика и управление: от теории к практике- Автор:
- Киселев Александр Александрович
- Рубрика:
- Общие вопросы экономических наук
- Аннотация:
- Статья посвящена вопросу реализации концепции ответственного потребления и ее отражения на развитии мировой экономики.
- Ключевые слова:
- развитие экономики, экологическая безопасность, ограниченность ресурсов, утилизация отходов производства, ответственное потребление, удовлетворение потребностей, принципы ответственного потребления, проблемы ответственного потребления
-
Оценка влияния COVID-19 на мировую экономику
Статья в сборнике трудов конференцииПраво, экономика и управление: от теории к практике- Авторы:
- Омарова Нурбану Мнажитовна, Гельманова Зоя Салиховна
- Рубрика:
- Международная экономика
- Аннотация:
- В статье рассматриваются основные последствия пандемии COVID-19 для экономики. Авторы подчеркивают, что вспышка вируса стала одной из самых серьезных угроз мировой экономике и финансовым рынкам. Отмечается, что опасения по поводу воздействия коронавируса на мировую экономику всколыхнули рынки во всем мире: цены на акции и доходность облигаций резко упали. Приведены прогнозы по снижению ВВП в ведущих странах и регионах; рассмотрены основные возможные методы смягчения последствий пандемии для экономики развивающихся стран.
- Ключевые слова:
- мировая экономика, пандемия COVID-19, снижение ВВП, развивающиеся страны
-
Развитие транспортной инфраструктуры региона: некоторые недостатки государственной программы Мурманской области «Развитие транспортной системы»
Статья в сборнике трудов конференцииПраво, экономика и управление: от теории к практике- Автор:
- Пугачев Алексей Николаевич
- Рубрика:
- Менеджмент и маркетинг
- Аннотация:
- В статье предлагается анализ государственной программы Мурманской области «Развитие транспортной системы». Указываются некоторые недостатки государственного регионального планирования в рамках государственных программ развития на примере программы совершенствования региональной транспортной системы Мурманской области.
- Ключевые слова:
- государственная программа, планирование, транспортная инфраструктура, ожидаемые конечные результаты
-
Процесс реорганизации бизнеса
Статья в сборнике трудов конференцииПраво, экономика и управление: от теории к практике- Авторы:
- Френк Елизавета Семеновна, Савина Дарья Николаевна, Сучкова Мария Андреевна, Корнилова Елена Валерьевна
- Рубрика:
- Экономика предпринимательства
- Аннотация:
- В статье анализируется влияние реинжиниринга на бизнес-процессы, определяется его ключевая роль и описывается его влияние на российский банковский сектор.
- Ключевые слова:
- бизнес-процесс, трансформация, реинжиниринг, банки
-
Труд иностранных граждан в России
Статья в сборнике трудов конференцииПраво, экономика и управление: от теории к практике- Автор:
- Назарова Ирина Петровна
- Рубрика:
- Трудовое и предпринимательское право
- Аннотация:
- Данная научная статья посвящена исследованию проблематики труда иностранных граждан в России. Рассмотрена суть российского законодательства относительно труда иностранных граждан на территории Российской Федерации. Выявлены проблемы построения нормативной базы регулирования труда иностранных граждан. Даны уточнения по актуальному состоянию отечественного рынка труда с учетом миграционных процессов.
- Ключевые слова:
- трудовая деятельность, законодательство, труд, Российская Федерация, социальное страхование, миграция, правовая защита, иностранные граждане, нормы рабочего времени
-
Специфика конструкции состава преступления, предусмотренного ст. 151.1 УК РФ
Статья в сборнике трудов конференцииПраво, экономика и управление: от теории к практике- Автор:
- Лавицкая Марина Ивановна
- Рубрика:
- Уголовное право и криминология, уголовно-исполнительное право
- Аннотация:
- В статье рассматривается специфика конструирования состава преступления, предусмотренного статьей 151.1 УК РФ. Рассмотрев особенности состава преступного деяния, предусмотренного в статье 151.1 УК РФ, автор усмотрел специфическую трактовку неоднократности в этой статье, а также установленный факт возможности совершения преступлений с формальным составом не только умышленно, но и по неосторожности, как в случае с этим составом преступления, что имеет большое значение для правореализационной практики.
- Ключевые слова:
- преступления против несовершеннолетних и семьи, преступления против развития несовершеннолетних, уголовно-правовая охрана детей, вовлечение несовершеннолетних в совершение действий, представляющих опасность для жизни несовершеннолетнего
-
Международная деятельность российского государства в сфере социальной политики
Статья в сборнике трудов конференцииПраво, экономика и управление: от теории к практике- Автор:
- Петрова Дарья Дмитриевна
- Рубрика:
- Международное право
- Аннотация:
- В статье проведён комплексный анализ значения международных актов в области социального страхования и социальной политики для правового обеспечения прав и свобод граждан Российской Федерации.
- Ключевые слова:
- права и свободы человека, Организация объединённых наций, Экономический и социальный совет ООН, Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), социально-экономические права и свободы человека и гражданина, Международная организация труда (МОТ), Международная ассоциация социального обеспечения (МАСО)
-
Современные технические средства расследования дорожно-транспортных происшествий, их использование при осмотре места ДТП
Статья в сборнике трудов конференцииПраво, экономика и управление: от теории к практике- Авторы:
- Степанов Игорь Валерьевич, Никишкин Александр Владимирович, Селезнёв Владимир Игоревич
- Рубрика:
- Административное право
- Аннотация:
- В статье рассмотрены технические средства, используемые при осмотре места дорожно-транспортного происшествия. Представлены преимущества и недостатки используемых технических средств, а также перспективы дальнейшего развития. На взгляд авторов, использование 3D-сканирования в совокупности с качественно выполненной фотосъемкой при осмотре места дорожно-транспортного происшествия весьма разумно и эффективно, что в дальнейшем позволит повысить качество и точность схем места совершения административного правонарушения (объемных 3D-схем), что в последующем приведет к более быстрому воссозданию событий ДТП и изобличению виновных лиц.
- Ключевые слова:
- 3D-сканирование, расследование, дорожно-транспортное происшествие, осмотр места происшествия, административное расследование, регулирование дорожного движения, статистические данные, количество снимков, специальная аппаратура, автомобиль
-
Дорожно-транспортные происшествия, пути их предотвращения
Статья в сборнике трудов конференцииПраво, экономика и управление: от теории к практике- Авторы:
- Никишкин Александр Владимирович, Степанов Игорь Валерьевич, Русаков Никита Александрович
- Рубрика:
- Административное право
- Аннотация:
- В статье рассмотрены главные причины совершения дорожно-транспортных происшествий и пути их предотвращения.
- Ключевые слова:
- дорожно-транспортное происшествие, транспортное средство, техническое обслуживание, эксплуатация дорог общего пользования, безопасность на дорогах
-
Правовое регулирование вещных прав на недвижимое имущество
Статья в сборнике трудов конференцииПраво, экономика и управление: от теории к практике- Автор:
- Керсельян Аркадий Олегович
- Рубрика:
- Гражданский и арбитражный процесс
- Аннотация:
- Научная статья посвящена вопросам недоработанности положений о регулировании ограниченных вещных прав на недвижимое имущество на законодательном уровне. Анализируются недостатки и пробелы в действующем российском законодательстве, связанные с поставленной проблемой.
- Ключевые слова:
- законодательство, ограниченные вещные права, коллизии в праве, разбросанные нормы права, охрана права собственности, новые поправки
-
Проблемы применения химических веществ в сельском хозяйстве
Статья в сборнике трудов конференцииПраво, экономика и управление: от теории к практике- Автор:
- Шаповалова Анна Владимировна
- Рубрика:
- Актуальные вопросы юриспруденции
- Аннотация:
- Данная статья посвящена проблеме применения химических веществ при осуществлении сельскохозяйственного производства. Рассмотрены основные нормы российского законодательства, закрепляющие правовое регулирование вопросов по использованию химических веществ. Раскрыта актуальность определения эффективных методов уничтожения вредителей сельского хозяйства, а также указаны комплексные специальные меры, необходимые для защиты человека от негативного воздействия веществ, используемых в агропромышленном производстве.
- Ключевые слова:
- законодательство, сельское хозяйство, охрана окружающей среды, агропромышленный комплекс, правовая защита, химические вещества, пестициды, агрохимикаты, негативное воздействие
-
Особенности развития экологического права в Российской Федерации и США
Статья в сборнике трудов конференцииПраво, экономика и управление: от теории к практике- Авторы:
- Кузьмина Анна Юрьевна, Носенко Анна Олеговна
- Рубрика:
- Актуальные вопросы юриспруденции
- Аннотация:
- В статье рассмотрены причины возникновения экологического права и его актуальность с России и США. Приведены примеры основных нормативных актов, регламентирующих деятельность человека в области экологического права. В ходе написания статьи применялись такие методы исследования, как сравнение и анализ.
- Ключевые слова:
- здравоохранение, экологические проблемы, экологическое право, загрязнение воздуха, нормативные акты
-
Отношение магистрантов – будущих преподавателей иностранного языка – к академической мобильности
Статья в сборнике трудов конференцииПедагогика, психология, общество: перспективы развития- Авторы:
- Щербакова Елена Евгеньевна, Каминская Наталья Викторовна
- Рубрика:
- Теория и методика профессионального образования
- Аннотация:
- Статья посвящена результатам исследования отношения магистрантов языковых направлений подготовки к академической мобильности. Рассматриваются их осведомленность о доступных программах и роль преподавателя ИЯ в развитии академической мобильности обучающихся.
- Ключевые слова:
- академическая мобильность, опрос, программа магистратуры, преподаватель иностранного языка
-
Развитие критического мышления на занятиях по иностранному языку у обучающихся вуза в рамках подхода «Догма»
Статья в сборнике трудов конференцииПедагогика, психология, общество: перспективы развития- Авторы:
- Петракова Олеся Дмитриевна, Ефремова Дарья Алексеевна
- Рубрика:
- Теория и методика профессионального образования
- Аннотация:
- В статье рассматривается один из нетрадиционных подходов к преподаванию иностранных языков – «Догма», суть которого заключается в частичном отходе от пост-методического понимания устной коммуникации на иностранном языке в качестве продукта обучения. Предлагается рассматривать её как естественный материал для обучения, фактически переворачивая традиционные подходы к преподаванию, часто применяющиеся в высших учебных заведениях. Эксперимент, описанный в статье, основывается на поставленной гипотезе о том, что применение подхода «Догма» на занятиях иностранным языком приведет к повышению уровня критического мышления у обучающихся вуза. Гипотеза основана прежде всего на очевидной корреляции методов, на которых построен подход «Догма», и методов развития критического мышления.
- Ключевые слова:
- высшая школа, подход «Догма», теория и методика преподавания иностранных языков, нетрадиционные методы преподавания иностранных языков, развитие критического мышления
-
Содержание курса по лингвокультурологии для иностранных студентов, изучающих русский язык как иностранный
Статья в сборнике трудов конференцииПедагогика, психология, общество: перспективы развития- Автор:
- Журавлева Елена Анатольевна
- Рубрика:
- Теория и методика профессионального образования
- Аннотация:
- В статье, посвященной вопросу отбора материала для обучения лингвокультурологии в курсе русского языка как иностранного, предлагается подход, обеспечивающий развитие коммуникативной и лингвокультурологической компетенций у иностранных студентов, а также формирование представления о России как многонациональной и поликультурной стране. В частности, в работе автор описывает учебный курс «Национальные культуры России», представляет его тематический план, контент занятий, ожидаемые в конце обучения результаты.
- Ключевые слова:
- лингвокультурология, коммуникативная компетенция, национальная культура, русский язык как иностранный (РКИ), субъекты РФ
-
Толерантность как составляющая профессиональной подготовки будущего специалиста
Статья в сборнике трудов конференцииПедагогика, психология, общество: перспективы развития- Автор:
- Мизюрова Эльвира Юрьевна
- Рубрика:
- Теория и методика профессионального образования
- Аннотация:
- Проблема формирования толерантности у обучающихся крайне актуальна в поликультурном образовании, особенно в университетах, которые вошли в состав консорциума опорных образовательных организаций – экспертов российского образования. Цель работы – проанализировать процесс формирования толерантности у обучающихся с учетом современных методов и форм работы, которые используются на практических занятиях по иностранному языку. Активные формы обучения, совместные внеаудиторные мероприятия и толерантность преподавателя способствуют решению данной проблемы.
- Ключевые слова:
- молодежь, толерантность, поликультурное образование, речевое общение, экспорт образовательных услуг, толерантная среда
-
Организация физического воспитания в условиях инклюзивного образования в вузе
Статья в сборнике трудов конференцииПедагогика, психология, общество: перспективы развития- Авторы:
- Лукина Людмила Борисовна, Резенькова Ольга Владимировна, Кучукова Диана Дмитриевна
- Рубрика:
- Коррекционная педагогика
- Аннотация:
- Введение в практику высшего образования инклюзивного обучения ставит перед кафедрой физической культуры ряд проблем – организационного, методического и материально-технического характера. В данной статье рассматриваются условия работы со студентами с ограниченными возможностями здоровья и студентами-инвалидами. В работе обобщаются факторы, формы и условия организации физического воспитания студенческой молодежи с особыми образовательными потребностями на занятиях по дисциплине «Физическая культура».
- Ключевые слова:
- инклюзивное образование, студенты-инвалиды, особые образовательные потребности, обучающиеся с ограниченными возможностями здоровья, адаптивное физическое воспитание
-
Особенности перевода безэквивалентной лексики с английского на русский язык на примере романа Дж.Р.Р. Толкина «Властелин Колец»
Статья в сборнике трудов конференцииПедагогика, психология, общество: перспективы развития- Авторы:
- Воробьева Анна Вячеславовна, Амирова Оксана Георгиевна
- Рубрика:
- Филология в системе образования
- Аннотация:
- Статья посвящена сравнительному анализу переводческих решений трех переводов романа Джона Р.Р. Толкина «Властелин колец» на русский язык по трем ключевым переводческим трансформациям: 1) транскрипция, 2) транслитерация, 3) создание нового слова.
- Ключевые слова:
- безэквивалентная лексика, художественный перевод, транскрипция, транслитерация, создание нового слова, переводы Джона Р, Толкина, Властелин Колец
-
Проблема организации профориентации в условиях инклюзивного образования
Статья в сборнике трудов конференцииСоциальные и педагогические вопросы образования- Авторы:
- Шахмурадова Лейла Исламовна, Моисеева Раиса Ивановна
- Рубрика:
- Социальные проблемы в образовательной системе
- Аннотация:
- В статье рассматриваются вопросы профессиональной ориентации подростков с ограниченными возможностями здоровья. Обзор научной литературы свидетельствует о том, что основные проблемы на пути профессионального становления лиц с ограниченными возможностями здоровья носят социально-психологический характер, а именно низкой самооценки. Включение лиц с ограниченными возможностями здоровья в процесс профессионального самоопределения должно быть целенаправленным процессом, который создаст оптимальные социально-психологические условия для профессионального становления детей с ОВЗ.
- Ключевые слова:
- самооценка, профориентация, социализация, инклюзия, ребенок с ограниченными возможностями здоровья
-
Некоторые лексические особенности профессиональных языков
Статья в сборнике трудов конференцииСоциальные и педагогические вопросы образования- Автор:
- Рябцева Ольга Михайловна
- Рубрика:
- Содержание и технологии профессионального образования
- Аннотация:
- В статье анализируются лексические особенности немецкого научно-технического языка. Особое внимание уделяется характеристике словарного запаса и терминологической системы языка, выступающей важнейшим средством вербализации специального знания. Подчеркивается, что знание лексических особенностей профессионального языка является одним из факторов успешного формирования и развития иноязычной профессионально-ориентированной коммуникативной компетенции студентов.
- Ключевые слова:
- термин, словосложение, профессионально-ориентированное обучение иностранному языку, профессиональный язык, терминологическая система, способы словообразования
-
Универсальный дизайн как основа высшего инклюзивного образования в Норвегии
Статья в сборнике трудов конференцииСоциальные и педагогические вопросы образования- Автор:
- Кузнецова Наталья Владимировна
- Рубрика:
- Содержание и технологии профессионального образования
- Аннотация:
- В статье дается анализ организации высшего инклюзивного образования в Норвегии. Автором раскрывается понятие «универсальный дизайн», подробно рассматриваются вопросы: содержание организации универсального дизайна на высшем уровне, условия его осуществления; работа органов, обеспечивающих его реализацию; подбор специальных средств согласно потребностям учащихся.
- Ключевые слова:
- универсальный дизайн, высшее инклюзивное образование, молодежь с ограниченными возможностями здоровья, организация обучения инвалидов, специальные средства
-
Обеспечение развивающего потенциала развивающей предметно-пространственной среды в дошкольном учреждении
Статья в сборнике трудов конференцииСоциальные и педагогические вопросы образования- Автор:
- Штельвак Надежда Валентиновна
- Рубрика:
- Образовательный процесс в организациях общего и ДО
- Аннотация:
- Вопрос организации развивающей предметно-пространственной среды дошкольного образования на сегодняшний день стоит особо актуально. Это связано с введением ряда нормативных документов федерального уровня [1; 2] и значением среды для развития ребёнка дошкольного возраста. Изучение работ ученых-исследователей в области дошкольного образования позволило выявить основные тенденции к подходам ее создания, наполнения и коррекции в соответствии с индивидуальными особенностями воспитанников [4; 5; 6; 7]. Развивающий эффект достигается посредством использования педагогически обоснованных методов и приемов «включения» детей в создаваемую развивающую предметно-пространственную среду [8; 9]. При проектировании пространства для детей с ОВЗ необходимо учитывать особенности их развития и придерживаться рекомендаций педагогов по его созданию. В статье отражены результаты педагогической практики по проектированию среды для детей дошкольного возраста, в том числе с ОВЗ.
- Ключевые слова:
- социализация детей с ОВЗ, развивающая предметно-пространственная среда, педагогические компетенции создания развивающей предметно-пространственной среды