List of publications on a keyword: «РАН»
-
Teaching Ways of Emphasizing and Neutralizing of Connotation While Using Lexical Transformations in Translation of Fiction
Book ChapterEducation and Pedagogy: Current Trends- Author:
- Olga V. Telegina
- Work direction:
- Глава II. Современные образовательные практики
- Abstract:
- The scientific work includes wide theoretical and practical material about the study of necessity to use and teach students-future interpreters how to emphasize and neutralize connotations during fiction translation. Use of fiction as translation teaching aids is substantiated from the point of view of possible worlds theory and mental space of a language. Frequently used lexical, stylistics and combinatory transformations are recognized in translation of connotations from English into Russian on the example of the novel “Harry Potter and the Order of the Phoenix” by J.K. Rowling. The scientific work deals with the study of using different transformations due to which there is an effect of emphasizing and neutralizing. Difficulties of connotation translation are observed and ways to overcome the difficulties are given.
- Keywords:
- translation, teaching how to translate and interpret, emphasizing, neutralizing, connotation, lexical transformations, translation problems, fiction
-
Regional Educational Space and the Regional Education System: the Relationship of Concepts
Research ArticleDevelopment of education No 3 (9)- Author:
- Galina S. Berezhnaya
- Work direction:
- Theoretical and Applied Education Research
- Abstract:
- The article deals with the study of regional characteristics of education. The purpose of the research is to clarify the categories of “regional educational space” and “regional system of education”, as well as to determine their relationship. The main research method is the analysis of scientific and pedagogical literature on the problem. The author proposes to consider pedagogical regionalology as a scientific and theoretical basis for a comprehensive study of the education of the regions. Pedagogical regionology is presented as a direction integrating pedagogical, socio-philosophical and socio-psychological, geographical, historical, socio-economic aspects of studying the system of education. The definitions of the concepts “regional educational space” and “regional education system” are clarified, their interconnections and correlations are revealed. Тhe author concludes that these concepts are close and related, but not identical. The regional educational space is widely considered as the totality of all natural, socio-economic characteristics of the territory in their relationship with education. The regional system of education is presented as a component of the educational space of the region, which has a regulatory status and institutional organization. The structure of the regional system of education is presented from the standpoint of a functional approach. It is concluded that the socio-economic characteristics of the region affect the regional system of education, and education system, in turn, changes the territorial organization of public life.
- Keywords:
- education, regional educational space, regional system of education, pedagogical regionology, regional studies
-
Methodological Typology of Grammar Content of German as a Minor Language With English as a Major Language
Research ArticleDevelopment of education No 3 (9)- Authors:
- Elena P. Glumova, Valeria A. Sukhareva
- Work direction:
- Theoretical and Applied Education Research
- Abstract:
- The article under consideration addresses problems of teaching grammar (with German as a minor language and English as a major language) in modern Russian schools. Method of research. In order to solve the problems, the authors propose a methodological typology of the content of teaching grammar in 5th grade with English as a major language on the basis of training and methodology complex “Horisonte”, taking into account the difficulties in mastering grammatical material. This typology was created using the following methods: analysis (during looking for the content), synthesis (at the stage of creating a grammatical typology of the German based on English) and forming of hypotheses (in results of the research). Result of the research. As a result of grammatical typology, the grammatical units for the 5th grade in “Spotlight” Student’s book are divided into three unequal groups. This fact simplifies the perception of the material by pupils during the intensification of the educational process and helps to build the educational process so that both languages studied by pupils are mastered at the proper level and using an intercultural approach. Conclusions. The importance of the research lies in forming system of German as a minor language for learning it in Russian schools and in the even distribution of power and time while teaching German as a minor language.
- Keywords:
- methodology, German as a minor language, English as a major language, training and methodology complex “Horisonte”, methodological typology, grammar content, secondary school, typology
-
Kontseptsiia otvetstvennogo potrebleniia - tormoz ili perspektiva razvitiia ekonomiki?
ProceedingLaw, Economics and Management- Author:
- Aleksandr A. Kiselev
- Work direction:
- Общие вопросы экономических наук
- Abstract:
- Статья посвящена вопросу реализации концепции ответственного потребления и ее отражения на развитии мировой экономики.
- Keywords:
-
Otsenka vliianiia COVID-19 na mirovuiu ekonomiku
ProceedingLaw, Economics and Management- Authors:
- Nurbanu M. Omarova, Zoia S. Gelmanova
- Work direction:
- Международная экономика
- Abstract:
- В статье рассматриваются основные последствия пандемии COVID-19 для экономики. Авторы подчеркивают, что вспышка вируса стала одной из самых серьезных угроз мировой экономике и финансовым рынкам. Отмечается, что опасения по поводу воздействия коронавируса на мировую экономику всколыхнули рынки во всем мире: цены на акции и доходность облигаций резко упали. Приведены прогнозы по снижению ВВП в ведущих странах и регионах; рассмотрены основные возможные методы смягчения последствий пандемии для экономики развивающихся стран.
- Keywords:
-
Razvitie transportnoi infrastruktury regiona: nekotorye nedostatki gosudarstvennoi programmy Murmanskoi oblasti "Razvitie transportnoi sistemy"
ProceedingLaw, Economics and Management- Author:
- Aleksei N. Pugachev
- Work direction:
- Менеджмент и маркетинг
- Abstract:
- В статье предлагается анализ государственной программы Мурманской области «Развитие транспортной системы». Указываются некоторые недостатки государственного регионального планирования в рамках государственных программ развития на примере программы совершенствования региональной транспортной системы Мурманской области.
- Keywords:
-
Business process reengineering
ProceedingLaw, Economics and Management- Authors:
- Elizaveta S. Frenk, Daria N. Savina, Mariia A. Suchkova, Elena V. Kornilova
- Work direction:
- Экономика предпринимательства
- Abstract:
- The article analyzes the impact of reengineering on business processes, determines its key role and describes its impact on the Russian banking sector.
- Keywords:
- reengineering, business process, banks, transformation
-
Trud inostrannykh grazhdan v Rossii
ProceedingLaw, Economics and Management- Author:
- Irina P. Nazarova
- Work direction:
- Трудовое и предпринимательское право
- Abstract:
- Данная научная статья посвящена исследованию проблематики труда иностранных граждан в России. Рассмотрена суть российского законодательства относительно труда иностранных граждан на территории Российской Федерации. Выявлены проблемы построения нормативной базы регулирования труда иностранных граждан. Даны уточнения по актуальному состоянию отечественного рынка труда с учетом миграционных процессов.
- Keywords:
-
Spetsifika konstruktsii sostava prestupleniia, predusmotrennogo st. 151.1 UK RF
ProceedingLaw, Economics and Management- Author:
- Marina I. Lavitskaia
- Work direction:
- Уголовное право и криминология, уголовно-исполнительное право
- Abstract:
- В статье рассматривается специфика конструирования состава преступления, предусмотренного статьей 151.1 УК РФ. Рассмотрев особенности состава преступного деяния, предусмотренного в статье 151.1 УК РФ, автор усмотрел специфическую трактовку неоднократности в этой статье, а также установленный факт возможности совершения преступлений с формальным составом не только умышленно, но и по неосторожности, как в случае с этим составом преступления, что имеет большое значение для правореализационной практики.
- Keywords:
-
International activities of the Russian state in the field of social policy
ProceedingLaw, Economics and Management- Author:
- Daria D. Petrova
- Work direction:
- Международное право
- Abstract:
- The article provides a comprehensive analysis of the significance of international acts in the field of social insurance and social policy for the legal protection of the rights and freedoms of citizens of the Russian Federation.
- Keywords:
- human rights and freedoms, socio-economic rights and freedoms of man and citizen, United Nations, "international labour organization" (ILO), "international social security Association" (ISSA), UN Economic and social Council, world health organization (who)
-
Modern technical means of investigation of road accidents , their use when inspecting the scene of an accident
ProceedingLaw, Economics and Management- Authors:
- Igor V. Stepanov, Aleksandr V. Nikishkin, Vladimir I. Selezniov
- Work direction:
- Административное право
- Abstract:
- The article describes the technical means used in the inspection of the scene of a traffic accident. The advantages and disadvantages of the technical tools used are presented, as well as the prospects for further development. In the opinion of the authors, the use of 3-D scanning in combination with quality photography at survey of a place dorozhno-transport incident very wisely and effectively that will further enhance the quality and accuracy of plans of the place of committing an administrative offence (volume 3-D diagrams), which subsequently will lead to faster reconstruction of events of the accident and the conviction of the perpetrators.
- Keywords:
- investigation, inspection of the scene, road transport car, 3- d Scanning, administrative investigation, traffic regulation, statistical data, number of images, special equipment
-
Road accidents, ways to prevent them
ProceedingLaw, Economics and Management- Authors:
- Aleksandr V. Nikishkin, Igor V. Stepanov, Nikita A. Rusakov
- Work direction:
- Административное право
- Abstract:
- This article discusses the main reasons commissions road transport accidents' and ways their preventions.
- Keywords:
- road safety, traffic accident, transport vehicle, maintenance, operation public road
-
Pravovoe regulirovanie veshchnykh prav na nedvizhimoe imushchestvo
ProceedingLaw, Economics and Management- Author:
- Arkadii O. Kerselian
- Work direction:
- Гражданский и арбитражный процесс
- Abstract:
- Научная статья посвящена вопросам недоработанности положений о регулировании ограниченных вещных прав на недвижимое имущество на законодательном уровне. Анализируются недостатки и пробелы в действующем российском законодательстве, связанные с поставленной проблемой.
- Keywords:
-
Problemy primeneniia khimicheskikh veshchestv v sel'skom khoziaistve
ProceedingLaw, Economics and Management- Author:
- Anna V. Shapovalova
- Work direction:
- Актуальные вопросы юриспруденции
- Abstract:
- Данная статья посвящена проблеме применения химических веществ при осуществлении сельскохозяйственного производства. Рассмотрены основные нормы российского законодательства, закрепляющие правовое регулирование вопросов по использованию химических веществ. Раскрыта актуальность определения эффективных методов уничтожения вредителей сельского хозяйства, а также указаны комплексные специальные меры, необходимые для защиты человека от негативного воздействия веществ, используемых в агропромышленном производстве.
- Keywords:
-
The main features of developing the environmental law in the Russian Federation and the USA
ProceedingLaw, Economics and Management- Authors:
- Anna I. Kuzmina, Anna O. Nosenko
- Work direction:
- Актуальные вопросы юриспруденции
- Abstract:
- В статье рассмотрены причины возникновения экологического права и его актуальность с России и США. Приведены примеры основных нормативных актов, регламентирующих деятельность человека в области экологического права. В ходе написания статьи применялись такие методы исследования, как сравнение и анализ.
- Keywords:
-
Otnoshenie magistrantov - budushchikh prepodavatelei inostrannogo iazyka - k akademicheskoi mobil'nosti
ProceedingPedagogy, Psychology, Society- Authors:
- Elena E. Shcherbakova, Natalia V. Kaminskaia
- Work direction:
- Теория и методика профессионального образования
- Abstract:
- The article deals with the results of a pilot study into the attitude to academic mobility. The subjects are students doing their master’s degree programme in foreign languages. Students’ awareness of the programmes available and L2 teacher role in their engagement in academic mobility are considered.
- Keywords:
- survey, academic mobility, Master’s degree programme, L2 teacher
-
Razvitie kriticheskogo myshleniia na zaniatiiakh po inostrannomu iazyku u obuchaiushchikhsia vuza v ramkakh podkhoda "Dogma"
ProceedingPedagogy, Psychology, Society- Authors:
- Olesia D. Petrakova, Daria A. Efremova
- Work direction:
- Теория и методика профессионального образования
- Abstract:
- В статье рассматривается один из нетрадиционных подходов к преподаванию иностранных языков – «Догма», суть которого заключается в частичном отходе от пост-методического понимания устной коммуникации на иностранном языке в качестве продукта обучения. Предлагается рассматривать её как естественный материал для обучения, фактически переворачивая традиционные подходы к преподаванию, часто применяющиеся в высших учебных заведениях. Эксперимент, описанный в статье, основывается на поставленной гипотезе о том, что применение подхода «Догма» на занятиях иностранным языком приведет к повышению уровня критического мышления у обучающихся вуза. Гипотеза основана прежде всего на очевидной корреляции методов, на которых построен подход «Догма», и методов развития критического мышления.
- Keywords:
-
Content of the Course on Linguoculturology for Foreign Students Studying Russian as a Foreign Language
ProceedingPedagogy, Psychology, Society- Author:
- Elena A. Zhuravleva
- Work direction:
- Теория и методика профессионального образования
- Abstract:
- В статье, посвященной вопросу отбора материала для обучения лингвокультурологии в курсе русского языка как иностранного, предлагается подход, обеспечивающий развитие коммуникативной и лингвокультурологической компетенций у иностранных студентов, а также формирование представления о России как многонациональной и поликультурной стране. В частности, в работе автор описывает учебный курс «Национальные культуры России», представляет его тематический план, контент занятий, ожидаемые в конце обучения результаты.
- Keywords:
-
Tolerantnost' kak sostavliaiushchaia professional'noi podgotovki budushchego spetsialista
ProceedingPedagogy, Psychology, Society- Author:
- Elvira I. Miziurova
- Work direction:
- Теория и методика профессионального образования
- Abstract:
- Проблема формирования толерантности у обучающихся крайне актуальна в поликультурном образовании, особенно в университетах, которые вошли в состав консорциума опорных образовательных организаций – экспертов российского образования. Цель работы – проанализировать процесс формирования толерантности у обучающихся с учетом современных методов и форм работы, которые используются на практических занятиях по иностранному языку. Активные формы обучения, совместные внеаудиторные мероприятия и толерантность преподавателя способствуют решению данной проблемы.
- Keywords:
-
Organizatsiia fizicheskogo vospitaniia v usloviiakh inkliuzivnogo obrazovaniia v vuze
ProceedingPedagogy, Psychology, Society- Authors:
- Liudmila B. Lukina, Olga V. Rezenkova, Diana D. Kuchukova
- Work direction:
- Коррекционная педагогика
- Abstract:
- Введение в практику высшего образования инклюзивного обучения ставит перед кафедрой физической культуры ряд проблем – организационного, методического и материально-технического характера. В данной статье рассматриваются условия работы со студентами с ограниченными возможностями здоровья и студентами-инвалидами. В работе обобщаются факторы, формы и условия организации физического воспитания студенческой молодежи с особыми образовательными потребностями на занятиях по дисциплине «Физическая культура».
- Keywords:
-
Osobennosti perevoda bezekvivalentnoi leksiki s angliiskogo na russkii iazyk na primere romana Dzh.R.R. Tolkina "Vlastelin Kolets"
ProceedingPedagogy, Psychology, Society- Authors:
- Anna V. Vorobeva, Oksana G. Amirova
- Work direction:
- Филология в системе образования
- Abstract:
- Статья посвящена сравнительному анализу переводческих решений трех переводов романа Джона Р.Р. Толкина «Властелин колец» на русский язык по трем ключевым переводческим трансформациям: 1) транскрипция, 2) транслитерация, 3) создание нового слова.
- Keywords:
-
Problema organizatsii proforientatsii v usloviiakh inkliuzivnogo obrazovaniia
ProceedingPedagogical and sociological aspects of education- Authors:
- Leila I. Shakhmuradova, Raisa I. Moiseeva
- Work direction:
- Социальные проблемы в образовательной системе
- Abstract:
- В статье рассматриваются вопросы профессиональной ориентации подростков с ограниченными возможностями здоровья. Обзор научной литературы свидетельствует о том, что основные проблемы на пути профессионального становления лиц с ограниченными возможностями здоровья носят социально-психологический характер, а именно низкой самооценки. Включение лиц с ограниченными возможностями здоровья в процесс профессионального самоопределения должно быть целенаправленным процессом, который создаст оптимальные социально-психологические условия для профессионального становления детей с ОВЗ.
- Keywords:
-
Nekotorye leksicheskie osobennosti professional'nykh iazykov
ProceedingPedagogical and sociological aspects of education- Author:
- Olga M. Riabtseva
- Work direction:
- Содержание и технологии профессионального образования
- Abstract:
- В статье анализируются лексические особенности немецкого научно-технического языка. Особое внимание уделяется характеристике словарного запаса и терминологической системы языка, выступающей важнейшим средством вербализации специального знания. Подчеркивается, что знание лексических особенностей профессионального языка является одним из факторов успешного формирования и развития иноязычной профессионально-ориентированной коммуникативной компетенции студентов.
- Keywords:
-
Universal Design as the Foundation of Higher Inclusive Education in Norway
ProceedingPedagogical and sociological aspects of education- Author:
- Natalia V. Kuznetsova
- Work direction:
- Содержание и технологии профессионального образования
- Abstract:
- В статье дается анализ организации высшего инклюзивного образования в Норвегии. Автором раскрывается понятие «универсальный дизайн», подробно рассматриваются вопросы: содержание организации универсального дизайна на высшем уровне, условия его осуществления; работа органов, обеспечивающих его реализацию; подбор специальных средств согласно потребностям учащихся.
- Keywords:
-
Obespechenie razvivaiushchego potentsiala razvivaiushchei predmetno-prostranstvennoi sredy v doshkol'nom uchrezhdenii
ProceedingPedagogical and sociological aspects of education- Author:
- Nadezhda V. Shtelvak
- Work direction:
- Образовательный процесс в организациях общего и ДО
- Abstract:
- Вопрос организации развивающей предметно-пространственной среды дошкольного образования на сегодняшний день стоит особо актуально. Это связано с введением ряда нормативных документов федерального уровня [1; 2] и значением среды для развития ребёнка дошкольного возраста. Изучение работ ученых-исследователей в области дошкольного образования позволило выявить основные тенденции к подходам ее создания, наполнения и коррекции в соответствии с индивидуальными особенностями воспитанников [4; 5; 6; 7]. Развивающий эффект достигается посредством использования педагогически обоснованных методов и приемов «включения» детей в создаваемую развивающую предметно-пространственную среду [8; 9]. При проектировании пространства для детей с ОВЗ необходимо учитывать особенности их развития и придерживаться рекомендаций педагогов по его созданию. В статье отражены результаты педагогической практики по проектированию среды для детей дошкольного возраста, в том числе с ОВЗ.
- Keywords: