En
Register Log in
  1. Main
  2. Journal "Ethnic culture"
  3. Vol 7, No 2
  4. The somonym component baş ‘head’ in the phraseolog...

The somonym component baş ‘head’ in the phraseology and proverbs of the Dobrujan Tatars and the Volga Tatars (functional-semantic analysis)

Research Article
EDN: JKBVDQ DOI: 10.31483/r-127424
Open Access
International academic journal «Ethnic Culture». Volume 7
Creative commons logo
Published in:
International academic journal «Ethnic Culture». Volume 7
Authors:
Fyaridya I. Tagirova 1 , Ilgamiya I. Sabitova 1
Work direction:
World languages and literature
Pages:
26-30
Received: 28 March 2025 / Accepted: 8 May 2025 / Published: 20 June 2025

Rating:
Article accesses:
287
Published in:
doaj РИНЦ
1 G. Ibragimov Institute of Language, Literature and Art Tatarstan Academy of Sciences
For citation:
Tagirova F. I., & Sabitova I. I. (2025). The somonym component baş ‘head’ in the phraseology and proverbs of the Dobrujan Tatars and the Volga Tatars (functional-semantic analysis). Ethnic Culture, 7(2), 26-30. EDN: JKBVDQ. https://doi.org/10.31483/r-127424
UDC 811.512.145’37

Abstract

The article analyzes the functional and semantic features of the existence of the component-somonym "baş" (head) in the phraseology and proverbs of the Dobrudzha Tatars and the Volga Tatars in a comparative aspect. Illustrative material for comparison with the Tatar literary language was selected from special and explanatory dictionaries and collections of folklore. The work uses the method of functional-semantic analysis, as well as the analysis of phraseological units of the compared languages for the similarity of the plan of internal semantic content and the plan of lexical expression. The well-known thesis on the conservatism and stability of vocabulary denoting parts of the body is confirmed by this material. The results of the analysis of the dictionary of Nadrat Mahmut and Anvar Mahmut "Atalar sözi", as well as factual material from other sources, indicate that the phraseological units of the Romanian Tatars with the somonym "baş" have both full and partial parallels in the Tatar literary language. In this article, the authors try to demonstrate the similarity of lexical-semantic processes and the linguacultural similarity of the compared idioms using specific examples. It can be seen in the compared phraseological units both in terms of expression and in terms of content, which allows us to judge their common roots. The observed differences are primarily due to the fact that the formation of the linguaculture of idioms took place separately for a long time, surrounded by different cultures.

References

  1. 1. Ahmadi. M., Aliyari. Sh. M., Haeri. M. (2020). Russian phraseological units with the somatic component “head” in comparison with the Persian language. Teacher of the 21st century, 3, 428-435. EDN: GOTRAC. https://doi.org/10.31862/2073-9613-2020-3-428-435
  2. 2. Ding, L. (2023). Russian and Chinese phraseological units of religious themes with components-numerals five, seven and ten. Litera, 7, 108-116. EDN: TMRFRZ. https://doi.org/10.25136/2409-8698.2023.7.43595
  3. 3. Kechil-Ool, S. V., Saaya, O. M. (2021). Phraseological units with chyurek ‘heart’ in Tuvan and Russian. The world of science, culture, and education, 5, 344-346. EDN: IDLGTB. https://doi.org/10.24412/1991-5497-2021-590-344-346
  4. 4. Kurtseitov, A. M. (2021). Structure of proverbs, winged words and special semantic signs of phraseologists in the Crimean Tatar language. Scientific Journal of the Crimea, 2, 1-5. EDN: OUZNGL
  5. 5. Sabitova, I. I. (2023). Seven-component parodies and phraseological units in the oral art of the Romanian Tatars. Scientific Works, 1, 15-23. EDN: QFPVDA
  6. 6. Tagirova, F. I., Sabitova, I. I. (2024). Some lexical and semantic features of the language of the Dobrujan tatars in comparison with the Tatar language (on the example of folklore texts). Theory of Language and Intercultural Communication, 1, 331-340. EDN: FZFFRO
  7. 7. Useinov, T. B. (2020). Ethnocultural stereotypes of the steppe Crimean Tatars and Dobruja Tatars based on proverbs of the turn of XIX and XX centuries. Philology: scientific researches, 1, 39–47. EDN: KVVVZN. https://doi.org/10.7256/2454-0749.2020.1.31971
  8. 8. Gemil, T. (2021). Tatarii: relatii cu otomani şi romani., 430. Cluj Napoca: Presa Universitara Clujena.
  9. 9. Sagidolda, G. S., Abdymaulen, G. A. (2023). ‘Bas’ komponentti somatikalyq frazeologizmderdin lingvomadeni sipaty (turki (qazaq, tatar, bashqurt) jane agylshyn tilderi negizinde). Iassawi universitetinin habarshysy, 1, 7-21.

Comments(0)

When adding a comment stipulate:
  • the relevance of the published material;
  • general estimation (originality and relevance of the topic, completeness, depth, comprehensiveness of topic disclosure, consistency, coherence, evidence, structural ordering, nature and the accuracy of the examples, illustrative material, the credibility of the conclusions;
  • disadvantages, shortcomings;
  • questions and wishes to author.